1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,220 --> 00:00:09,540
- Υπήρχε ένα μέρος στην Ocala,
Η Φλόριντα ονομάζεται Spaceballs,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,600
που ήταν μια αίθουσα πισίνας,

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,460
αλλά και ένα μέρος που
κάναμε παρέα, πολύ.

6
00:00:14,460 --> 00:00:18,030
Ο ιδιοκτήτης μας σκέφτηκε ως
σαν είδος ασφάλειας.

7
00:00:18,030 --> 00:00:19,490
Και ένα βράδυ, υπήρξε
κάποιος που εμφανίστηκε

8
00:00:19,490 --> 00:00:21,150
που πραγματικά δεν του άρεσε,

9
00:00:21,150 --> 00:00:23,830
και ήθελε να κάνουμε τον τύπο να φύγει.

10
00:00:23,830 --> 00:00:24,990
Φορούσα αυτά τα δαχτυλίδια,

11
00:00:24,990 --> 00:00:26,556
σκεπτόμενος ότι αν γρονθοκοπούσα κάποιον,

12
00:00:26,556 --> 00:00:28,380
επρόκειτο να προκαλέσει
περισσότερο πόνο και έγινε.

13
00:00:28,380 --> 00:00:30,150
Κάθε φορά που χτυπάω αυτόν τον άντρα στο πρόσωπο,

14
00:00:30,150 --> 00:00:31,290
θα ούρλιαζε.

15
00:00:31,290 --> 00:00:32,123
Και με βάλαμε να τον χτυπήσω.

16
00:00:32,123 --> 00:00:33,610
Είχαμε αυτόν τον τύπο, τον Μάικ, να τον χτυπήσει.

17
00:00:33,610 --> 00:00:36,050
Ένας άντρας έσπασε το χέρι του,
χτυπώντας τον τόσο δυνατά.

18
00:00:36,050 --> 00:00:38,460
Οπότε χτυπάω πιο δυνατά
και όλο και πιο δύσκολο.

19
00:00:38,460 --> 00:00:39,910
Και τελικά, λύθηκε.

20
00:00:39,910 --> 00:00:40,940
Το ένα παπούτσι ξέφυγε.

21
00:00:40,940 --> 00:00:41,773
Θυμάμαι που το πήρε ο Τζο

22
00:00:41,773 --> 00:00:43,820
και απλά το σφύριξε
απέναντι από το πάρκινγκ.

23
00:00:43,820 --> 00:00:45,520
Και μόλις φτάσαμε
τον κάτω στο έδαφος,

24
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
Πήγα και ήμουν σαν, εντάξει,

25
00:00:46,920 --> 00:00:48,340
και πέταξε τον τύπο μια κλωτσιά.

26
00:00:48,340 --> 00:00:50,797
Ήταν βασικά κάπως μαλακό στην αρχή.

27
00:00:50,797 --> 00:00:52,137
Και θυμάμαι ότι ο τύπος φώναξε,

28
00:00:52,137 --> 00:00:53,810
«Μαμά, μαμά».

29
00:00:53,810 --> 00:00:55,210
Έκανα μια σκέψη για ένα δευτερόλεπτο,

30
00:00:55,210 --> 00:00:58,610
όταν έδινα πολύ σύντομες κλωτσιές,

31
00:00:58,610 --> 00:01:01,830
ότι αν το αφήσεις αυτό να σε ενοχλήσει τώρα,

32
00:01:01,830 --> 00:01:04,140
θα σε ενοχλήσει
το υπόλοιπο της ζωής σας.

33
00:01:04,140 --> 00:01:05,330
Έκανα λοιπόν σαν διακόπτη,

34
00:01:05,330 --> 00:01:07,600
μαθαίνω πώς να απενεργοποιώ τη συνείδησή μου.

35
00:01:07,600 --> 00:01:10,020
Και σε εκείνο το σημείο, εγώ απλά
κλώτσησε το πάντα αγαπητό σκατά

36
00:01:10,020 --> 00:01:11,648
έξω από αυτόν τον τύπο.

37
00:01:11,648 --> 00:01:14,750
Και έφυγε και τον άφησε.

38
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Δεν ήταν μαύρος ή Ισπανός,

39
00:01:16,750 --> 00:01:19,240
καθόλου έγχρωμο άτομο.

40
00:01:19,240 --> 00:01:22,530
Ήταν απλώς ένας ηλίθιος λευκός
τύπος που κάνει ηλίθια πράγματα

41
00:01:22,530 --> 00:01:26,744
αυτό ήταν λάθος
μέρος τη σωστή στιγμή.

42
00:01:32,960 --> 00:01:34,100
- Τα τελευταία χρόνια,

43
00:01:34,100 --> 00:01:36,350
έχουμε συνηθίσει
ακούγοντας πώς το Εβραϊκό Πρακτορείο

44
00:01:36,350 --> 00:01:38,160
γιατί το Ισραήλ έχει σώσει τους Εβραίους

45
00:01:38,160 --> 00:01:41,453
από περιοχές κινδύνου
όπως η Γιουγκοσλαβία, η Τσετσενία,

46
00:01:42,660 --> 00:01:45,650
και τους έφερε σε ασφάλεια εδώ στο Ισραήλ.

47
00:01:45,650 --> 00:01:47,330
Αλλά όταν ακούμε ότι το Εβραϊκό Πρακτορείο

48
00:01:47,330 --> 00:01:49,150
έσωσε έναν νεαρό Αμερικανοεβραίο

49
00:01:49,150 --> 00:01:51,160
από την παραλία Daytona, Φλόριντα,

50
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
αυτό είναι μια άλλη ιστορία, εντελώς.

51
00:01:53,320 --> 00:01:54,740
Είναι η ιστορία του John Daly.

52
00:01:54,740 --> 00:01:56,070
Καλώς ήρθες Γιάννη.

53
00:01:56,070 --> 00:01:59,480
Η ιστορία σου ξεκινάει πίσω
1990 σε μια παραλία στη Φλόριντα.

54
00:01:59,480 --> 00:02:00,313
Τι συνέβη;

55
00:02:00,313 --> 00:02:02,690
- Μια ομάδα επτά νεοναζί σκίνχεντ,

56
00:02:02,690 --> 00:02:04,850
μερικοί από τους οποίους ήταν από την
την πόλη Ocala στην οποία έζησα,

57
00:02:04,850 --> 00:02:09,163
με αναγνώρισε και προχώρησε
να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να με κάνουν μέσα.

58
00:02:10,145 --> 00:02:12,600
- Και προσπάθησαν να σε σκοτώσουν;
- Ναι, κύριε.

59
00:02:12,600 --> 00:02:13,740
- Έγκλημα μίσους γενικά,

60
00:02:13,740 --> 00:02:15,560
δεν υπάρχει καταστατικό
περιορισμοί στα εγκλήματα μίσους.

61
00:02:15,560 --> 00:02:18,710
Επομένως, θα το κάνω
πρέπει να ξαναπλαισιώσω από-

62
00:02:18,710 --> 00:02:19,543
- Εντάξει.
- Εννοώ.

63
00:02:19,543 --> 00:02:20,610
Αν υπάρχουν ορισμένα πράγματα που λέω,

64
00:02:20,610 --> 00:02:22,310
Μπορώ κυριολεκτικά να καταλήξω στη φυλακή.

65
00:02:25,440 --> 00:02:27,740
- φώναξε ένας από αυτούς
έξω, "Die, Jew boy die".

66
00:02:29,197 --> 00:02:30,300
Και με τράβηξαν στον ωκεανό.

67
00:02:30,300 --> 00:02:31,830
Και δύο από αυτούς κάθισαν πάνω μου

68
00:02:31,830 --> 00:02:34,410
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα μπορούσα να σηκωθώ.

69
00:02:34,410 --> 00:02:35,790
- Οι δράστες αυτού του εγκλήματος

70
00:02:35,790 --> 00:02:38,750
είναι μέλη μιας γνωστής
εθνική οργάνωση

71
00:02:38,750 --> 00:02:42,450
που δεν θα σταματούσε στη δολοφονία του Τζον,

72
00:02:42,450 --> 00:02:45,780
εν μέρει, νομίζω να σώσω
οι ίδιοι από τη δίωξη,

73
00:02:45,780 --> 00:02:47,173
κάπου κάτω από τη γραμμή.

74
00:02:48,270 --> 00:02:49,170
- Επειδή τέτοιοι άνθρωποι,

75
00:02:49,170 --> 00:02:51,356
όταν διαπράττεις εγκλήματα, δεν ξεχνούν.

76
00:02:51,356 --> 00:02:53,260
Δηλαδή, σαν να μην ξεχνούν.

77
00:02:53,260 --> 00:02:56,150
Και όταν το κάνεις, εσύ
μην θέλουν να ξεχάσουν,

78
00:02:56,150 --> 00:02:58,680
ξέρετε, θέλετε να μάθουν
αυτό που κάνεις είναι λάθος.

79
00:02:58,680 --> 00:02:59,513
Είναι εναντίον τους.

80
00:02:59,513 --> 00:03:00,950
Είναι μίσος.

81
00:03:00,950 --> 00:03:02,910
Γεια, είμαι εδώ, μην με ξεχνάς.

82
00:03:02,910 --> 00:03:04,960
Δεν πρόκειται ποτέ
ας ζήσεις ειρηνικά.

83
00:03:04,960 --> 00:03:07,668
- Ευτυχώς εσύ
επέζησε, επέζησε εκπληκτικά.

84
00:03:07,668 --> 00:03:08,501
- Ναι κύριε.

85
00:03:08,501 --> 00:03:10,480
Είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις σχεδόν

86
00:03:10,480 --> 00:03:14,610
ότι αυτού του είδους
αντισημιτισμός, επιθέσεις σκίνχεντ,

87
00:03:14,610 --> 00:03:17,170
υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

88
00:03:17,170 --> 00:03:18,620
Είναι αυτό ένα μεμονωμένο περιστατικό

89
00:03:18,620 --> 00:03:20,080
ή ξέρεις άλλα παρόμοια;

90
00:03:20,080 --> 00:03:21,700
- Όχι, δεν το πιστεύω
είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό.

91
00:03:21,700 --> 00:03:25,750
Νομίζω ότι, ενώ το
οι επιθέσεις μπορεί να μην είναι κατά

92
00:03:25,750 --> 00:03:27,730
αναγκαστικά Εβραίοι γενικά,

93
00:03:27,730 --> 00:03:28,780
αλλά είναι εναντίον των μειονοτήτων.

94
00:03:28,780 --> 00:03:32,660
Και νομίζω ότι οποιαδήποτε επίθεση σε οποιαδήποτε
η μειονότητα είναι επίθεση εναντίον μας.

95
00:03:32,660 --> 00:03:34,180
- Έξι χρόνια
αφού τους έστειλαν στη φυλακή,

96
00:03:34,180 --> 00:03:35,300
αν θυμάμαι καλά,

97
00:03:35,300 --> 00:03:37,130
δύο από τους ανθρώπους που
επιτέθηκε απελευθερώθηκες.

98
00:03:37,130 --> 00:03:39,110
Άλλαξαν τα πράγματα για σένα;

99
00:03:39,110 --> 00:03:40,630
- Είχαν αρχίσει να.

100
00:03:40,630 --> 00:03:41,890
Μερικοί από τους ανθρώπους πήγαν στη φυλακή

101
00:03:41,890 --> 00:03:43,500
μόνο για επίθεση και μπαταρία.

102
00:03:43,500 --> 00:03:45,690
Δύο μπήκαν στη φυλακή για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

103
00:03:45,690 --> 00:03:48,670
Ήταν ηγέτες σε
τις ρατσιστικές οργανώσεις

104
00:03:48,670 --> 00:03:50,363
και το είχαν ξεκαθαρίσει
ότι όταν βγήκαν έξω,

105
00:03:50,363 --> 00:03:52,253
ότι επρόκειτο να τελειώσουν τη δουλειά.

106
00:03:54,930 --> 00:03:58,190
- Πάντα πίστευα ότι είχα
το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό

107
00:03:58,190 --> 00:04:00,000
από όποιον είχα γνωρίσει ποτέ.

108
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Και ο John άρεσε να διασκεδάζει αυτές τις ιδέες,

109
00:04:02,040 --> 00:04:03,790
Γιατί πάντα είχα κάποια καλά.

110
00:04:05,340 --> 00:04:07,240
Απλώς, ξέρετε, βασικά,

111
00:04:07,240 --> 00:04:08,470
με κάποιο τρόπο έμεινε μακριά από προβλήματα,

112
00:04:08,470 --> 00:04:10,900
ενώ προκαλεί πολλά προβλήματα.

113
00:04:10,900 --> 00:04:13,520
Ένα από τα αγαπημένα μας πράγματα
να κάνω ήταν να πάω να πυροβολήσω.

114
00:04:13,520 --> 00:04:15,350
Είχαμε και οι δύο αντίστοιχες 38, πέντε βολές

115
00:04:15,350 --> 00:04:17,580
και τα βάζουμε να δουλέψουν.

116
00:04:17,580 --> 00:04:19,910
- Οι σκίνχεντ είναι ένα
οργάνωση τέτοια που

117
00:04:21,680 --> 00:04:23,420
μέλη από το Ορλάντο
θα κάτσει και θα γελάσει

118
00:04:23,420 --> 00:04:25,830
και αστειεύομαι στο
αρχή της βραδιάς,

119
00:04:25,830 --> 00:04:28,630
λέγοντας ιστορίες για το
σπίτια που βομβάρδισαν

120
00:04:28,630 --> 00:04:30,960
ή τα πρώην μέλη που πυροβόλησαν

121
00:04:30,960 --> 00:04:33,650
πριν ξεκινήσουν οποιεσδήποτε συζητήσεις.

122
00:04:33,650 --> 00:04:36,280
Με αυτόν τον τρόπο τα θεμέλια
έχει στρωθεί για εσάς

123
00:04:36,280 --> 00:04:39,461
για να καταλάβεις τι συμβαίνει
άνθρωποι που απλώς απομακρύνονται.

124
00:04:51,690 --> 00:04:55,480
- Τι με τράβηξε στον Γιάννη
ήταν πολύ ήσυχος,

125
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
πολύ καλά σκεφτεί.

126
00:04:56,320 --> 00:04:59,020
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν ένας
απίστευτα μεθοδικό άτομο.

127
00:05:00,010 --> 00:05:01,070
Ήταν σαν σκακιστής.

128
00:05:01,070 --> 00:05:03,910
Ήταν σαν τον Μπόμπι Φίσερ, αυτός
ήταν πάντα 10 κινήσεις μπροστά.

129
00:05:03,910 --> 00:05:06,516
Ήξερε τι ήθελε
από τη ζωή, φαινόταν.

130
00:05:06,516 --> 00:05:09,023
Ήθελε τα ίδια πράγματα που ήθελα κι εγώ, δύναμη.

131
00:05:09,990 --> 00:05:11,300
Ήμουν σχεδόν σαν την αντίθεσή του

132
00:05:11,300 --> 00:05:13,520
γιατί ήμουν πολύ γρήγορος
να αντιδρά και πολύ δυνατά.

133
00:05:13,520 --> 00:05:15,020
Και ο Γιάννης ήταν ακριβώς το αντίθετο,

134
00:05:15,020 --> 00:05:16,840
πολύ ήρεμος, ψύχραιμος και συλλογικός.

135
00:05:16,840 --> 00:05:19,110
Όταν θα τρελαινόταν,
σχεδόν θα ψιθύριζε

136
00:05:19,110 --> 00:05:20,450
πολύ ήσυχο και χαμογελά πολύ,

137
00:05:20,450 --> 00:05:23,290
όπου όπως θα έβγαζα δυνατά και στο πρόσωπό σου

138
00:05:23,290 --> 00:05:24,890
και κινηθείτε γύρω από ένα μάτσο.

139
00:05:24,890 --> 00:05:27,968
Ήταν λοιπόν μια περίεργη διχογνωμία
με τους δυο μας μαζί.

140
00:05:32,100 --> 00:05:35,270
- Στο κρεβάτι του νοσοκομείου, πιέσαμε
Γιάννη για περισσότερες πληροφορίες.

141
00:05:35,270 --> 00:05:37,320
Είπε ότι ήταν οι φίλοι του,

142
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
οι λεγόμενοι φίλοι που τον είχαν χτυπήσει.

143
00:05:38,920 --> 00:05:41,213
Και τότε είναι που το δικό του
άρχισε να βγαίνει η ιστορία.

144
00:05:43,090 --> 00:05:44,263
Ήταν πολύ εγωιστής.

145
00:05:46,390 --> 00:05:47,770
Μπορεί ακόμα.

146
00:05:47,770 --> 00:05:49,150
Ο όγκος ήταν το καλύτερο πράγμα

147
00:05:49,150 --> 00:05:51,093
που συνέβη ποτέ
τον έχει κάνει ταπεινό.

148
00:05:52,090 --> 00:05:55,243
Και προσευχόμουν, Θεέ μου,
πρέπει να σπάσει.

149
00:05:57,360 --> 00:06:02,070
Ο πατέρας του Γιάννη καταγόταν από α
πολύ βίαιο φόντο.

150
00:06:02,070 --> 00:06:04,690
Το έφερε στο γάμο.

151
00:06:04,690 --> 00:06:07,090
Όπλα, μαχαίρια, λες.

152
00:06:07,090 --> 00:06:09,780
Το έχω κρατήσει στο κεφάλι μου, στο λαιμό μου.

153
00:06:09,780 --> 00:06:12,083
- Ο μπαμπάς μου, όταν ήταν μικρότερος,

154
00:06:13,590 --> 00:06:18,430
ήταν αρχηγός συμμορίας στη Νέα Υόρκη.

155
00:06:18,430 --> 00:06:21,350
Δεν είναι μικρό πράγμα από μόνο του.

156
00:06:21,350 --> 00:06:22,960
Ο μπαμπάς μου θα χτυπούσε Πορτορικανούς

157
00:06:22,960 --> 00:06:25,140
για να δούμε από πού θα πέσουν.

158
00:06:25,140 --> 00:06:27,400
Αυτό ήταν κάτι που θυμάμαι
ακούγοντας περισσότερες από μία φορές

159
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
από διάφορα μέλη του
την οικογένειά μου καθώς μεγάλωσα.

160
00:06:30,000 --> 00:06:31,690
Όταν ήταν νεότερος,

161
00:06:31,690 --> 00:06:34,663
έτρεξε πάνω από τον παππού μου
και πυροβόλησε τον θείο μου,

162
00:06:36,990 --> 00:06:38,023
και τα δύο την ίδια νύχτα.

163
00:06:38,023 --> 00:06:39,760
- Έχει να κάνει με το να νιώθεις ασφάλεια

164
00:06:39,760 --> 00:06:42,250
και να μην νιώθεις μόνος και
νιώθοντας ότι είσαι μέρος κάτι,

165
00:06:42,250 --> 00:06:44,120
ακόμα κι αν δεν ήταν κάτι
ήθελες να γίνεις μέρος,

166
00:06:44,120 --> 00:06:47,325
μόλις μπήκες, ξέρεις,

167
00:06:47,325 --> 00:06:51,230
μια φορά μου έκαναν τατουάζ και
ξέρετε, προσλήφθηκε,

168
00:06:51,230 --> 00:06:52,780
Ήμουν στην κορυφή της σειράς.

169
00:06:53,660 --> 00:06:54,680
Μόλις φέρεις, ξέρεις,

170
00:06:54,680 --> 00:06:56,390
πέντε ή έξι άτομα στο τραπέζι,

171
00:06:56,390 --> 00:06:58,090
ξαφνικά, όλοι σε αγαπούν.

172
00:06:58,090 --> 00:06:59,140
- Ένα πράγμα με χώριζε

173
00:06:59,140 --> 00:07:00,590
από πολλά άλλα παιδιά

174
00:07:00,590 --> 00:07:01,660
και κάτι που με έκανε να προσέξω

175
00:07:01,660 --> 00:07:03,800
ήταν το γεγονός ότι δεν είχα τατουάζ.

176
00:07:03,800 --> 00:07:05,910
Οι μόνες λήσεις που ήθελα

177
00:07:05,910 --> 00:07:08,730
ήταν από αυτά που κανείς δεν θα μου έδινε.

178
00:07:08,730 --> 00:07:11,050
Ήθελα δέρματα στο εσωτερικό του χείλους μου.

179
00:07:11,050 --> 00:07:13,460
Το άλλο tat που εγώ
καταζητούμενος ήταν ένας ιστός αράχνης

180
00:07:13,460 --> 00:07:14,800
δείχνοντας ότι είχα σκοτώσει κάποιον.

181
00:07:14,800 --> 00:07:18,410
Και αυτό φυσικά δεν είχα κερδίσει ακόμα.

182
00:07:18,410 --> 00:07:20,200
Θυμάμαι ότι μια μέρα υπήρχε,

183
00:07:20,200 --> 00:07:22,070
Ήμουν στο σπίτι κάποιου.

184
00:07:22,070 --> 00:07:23,820
Ένα από τα διαμερίσματα της περιοχής

185
00:07:23,820 --> 00:07:26,210
και ένα πλήρωμα από μαύρους τύπους εμφανίστηκε

186
00:07:26,210 --> 00:07:28,580
και είπαν ότι ήθελαν
ένας από τους τύπους μέσα,

187
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
ένας λευκός τύπος, ένας φίλος μου.

188
00:07:30,180 --> 00:07:33,200
Και δεν ξέρω πόσα ήταν,

189
00:07:33,200 --> 00:07:34,710
αλλά μόλις μπήκαν στην πόρτα

190
00:07:34,710 --> 00:07:36,720
και πήδηξε πάνω του, άρχισε να τον χτυπά.

191
00:07:36,720 --> 00:07:38,110
Τον έφερε πίσω στην κουζίνα.

192
00:07:38,110 --> 00:07:42,010
Και έγινε τηγάνισμα
τηγάνι στη σόμπα της κουζίνας,

193
00:07:42,010 --> 00:07:43,900
ένα ωραίο μεγάλο τηγάνι.

194
00:07:43,900 --> 00:07:45,210
Και έκανε ένα ενδιαφέρον χτύπημα

195
00:07:45,210 --> 00:07:46,160
όταν τον χτύπησαν στο κεφάλι.

196
00:07:46,160 --> 00:07:49,340
Τον χτύπησαν τόσο δυνατά, αυτοί
χάλασε αυτό το μεταλλικό τηγάνι

197
00:07:49,340 --> 00:07:50,573
πάνω από το κεφάλι του.

198
00:07:52,061 --> 00:07:54,690
Και μόνο ο φόβος και
ανικανότητα εκείνη τη στιγμή

199
00:07:54,690 --> 00:07:56,550
ότι δεν είχα κανέναν που θα μπορούσα
τηλεφωνήστε και σε κανέναν να απευθυνθείτε.

200
00:07:56,550 --> 00:07:58,630
Δεν υπάρχει κανένας που θα μπορούσα
πες, γεια, χρειάζομαι βοήθεια,

201
00:07:58,630 --> 00:07:59,730
που θα μπορούσε να έρθει.

202
00:07:59,730 --> 00:08:03,830
Και αυτή ήταν μια τρομακτική στιγμή.

203
00:08:03,830 --> 00:08:07,380
- Λόγω του εκφοβισμού
είχε από μαύρους,

204
00:08:07,380 --> 00:08:08,860
πήρε, άρα δεν του άρεσε.

205
00:08:08,860 --> 00:08:10,240
Και του δημιούργησε φόβο.

206
00:08:10,240 --> 00:08:12,330
Και ξαφνικά, βρίσκει αυτούς τους ανθρώπους

207
00:08:12,330 --> 00:08:14,943
να είναι μέρος αυτού έχει την πλάτη του.

208
00:08:15,810 --> 00:08:17,220
Είχε βαρεθεί να τον μαζεύουν.

209
00:08:17,220 --> 00:08:18,690
Και δεν μπορώ να πω, καθώς τον κατηγορώ.

210
00:08:18,690 --> 00:08:20,720
- Όταν στράφηκα ενάντια στον ρατσισμό,

211
00:08:20,720 --> 00:08:23,920
ήταν βασικά μια ομάδα σκίνχεντ.

212
00:08:23,920 --> 00:08:25,620
Ένας ρατσιστής.

213
00:08:25,620 --> 00:08:27,560
Δεν ήταν ενεργοί,

214
00:08:27,560 --> 00:08:29,040
κάνοντας πολλά περισσότερα από το να αναζητάς

215
00:08:29,040 --> 00:08:31,020
από όπου επρόκειτο να έρθει η επόμενη μπύρα

216
00:08:31,020 --> 00:08:33,610
και να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

217
00:08:33,610 --> 00:08:35,350
Και αυτό ήταν κάτι καινούργιο για μένα.

218
00:08:35,350 --> 00:08:38,000
Και με τράβηξε αμέσως.

219
00:08:38,000 --> 00:08:39,110
Είδα το στυλ ντυσίματος τους.

220
00:08:39,110 --> 00:08:40,130
Είδα τη συντροφιά τους.

221
00:08:40,130 --> 00:08:41,250
Το γεγονός ότι έρεαν μαζί,

222
00:08:41,250 --> 00:08:42,440
γέλασαν μαζί

223
00:08:42,440 --> 00:08:44,920
και το πιο σημαντικό, αυτοί
όλοι είχαν ο ένας τον άλλον πίσω.

224
00:08:44,920 --> 00:08:46,367
- Ξέρεις, προερχόμενος από ένα γκικ παιδί

225
00:08:46,367 --> 00:08:47,530
που επιλέχτηκε,

226
00:08:47,530 --> 00:08:50,290
ξέρετε, ποτέ δεν ένιωσα ότι ανήκω

227
00:08:50,290 --> 00:08:53,240
ξαφνικά έχουν κόσμο
που θα έκανε τις προσφορές σας,

228
00:08:54,530 --> 00:08:55,363
αισθάνεται καλά.

229
00:08:55,363 --> 00:08:56,740
Δεν θα πω ψέματα, είναι ωραία.

230
00:08:56,740 --> 00:08:58,360
- Ένας από τους τύπους σήκωσε το πουκάμισό του,

231
00:08:58,360 --> 00:09:01,750
μου έδειξε ένα λευκό χέρι και ένα
μαύρο χέρι που σπάει μια σβάστικα.

232
00:09:01,750 --> 00:09:03,210
Και είπε, ω, είναι
ωραία που είσαι Εβραίος.

233
00:09:03,210 --> 00:09:06,050
Ξέρετε, δεν έχουμε ένα
πρόβλημα με τους αγώνες, οποιονδήποτε.

234
00:09:06,050 --> 00:09:10,220
Ήταν μερικά παιδιά από
AYF που είχε ρατσιστικό,

235
00:09:10,220 --> 00:09:13,010
τατουάζ λευκής υπεροχής

236
00:09:13,010 --> 00:09:14,100
που δεν το ήξερα.

237
00:09:14,100 --> 00:09:15,610
Ήταν κρυμμένοι στο σώμα τους

238
00:09:15,610 --> 00:09:18,040
που δεν είδα παρά πολύ, πολύ αργότερα.

239
00:09:18,040 --> 00:09:20,290
Δύο από τα παιδιά κατέβηκαν στο Ορλάντο

240
00:09:20,290 --> 00:09:21,150
και ενώ ήταν εκεί κάτω,

241
00:09:21,150 --> 00:09:23,656
συναντήθηκαν με κάποιους
ρατσιστές σκίνχεντ από το AYF,

242
00:09:23,656 --> 00:09:24,862
Δύναμη της Άριας Νεολαίας.

243
00:09:24,862 --> 00:09:26,760
Το AYF ηγήθηκε από έναν τύπο ονόματι Richie

244
00:09:26,760 --> 00:09:29,870
που ήταν ένας σκληρός νεοναζί σκίνχεντ.

245
00:09:29,870 --> 00:09:32,300
Μια μέρα χτυπήθηκε στην εξώπορτά μου

246
00:09:32,300 --> 00:09:33,890
και ήταν έξω

247
00:09:33,890 --> 00:09:36,330
με άλλους δύο νεοναζί σκίνχεντ.

248
00:09:36,330 --> 00:09:38,230
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου λοιπόν,
Ήμουν, εντάξει,

249
00:09:38,230 --> 00:09:39,323
αν αυτό είναι για σένα,

250
00:09:40,340 --> 00:09:43,130
όπως αν είναι εδώ
για σένα, πήγαινε μαζί τους.

251
00:09:43,130 --> 00:09:45,160
Δεν ήξερα ότι το
παιδιά με τα οποία είχε γνωρίσει

252
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
είχε ήδη παραδώσει
τα ονόματα και τις διευθύνσεις

253
00:09:47,520 --> 00:09:49,510
από όλους όπου ζούσαμε όλοι.

254
00:09:49,510 --> 00:09:51,943
Και δεν ήξερε ότι ήμουν Εβραίος.

255
00:09:52,900 --> 00:09:54,390
Αυτή ήταν μια πληροφορία

256
00:09:54,390 --> 00:09:56,550
που ο Κρις κι αυτοί, κράτησαν για τον εαυτό τους.

257
00:09:56,550 --> 00:09:57,900
Έτσι όπως καβάλα μαζί του

258
00:09:57,900 --> 00:10:00,260
και μου λένε
σχετικά με αυτή την οργάνωση

259
00:10:00,260 --> 00:10:01,463
που ανήκουν,

260
00:10:01,463 --> 00:10:04,380
είναι σαν, ω ναι, εσύ
θυμάσαι αυτόν τον τύπο, Μπόμπι;

261
00:10:04,380 --> 00:10:05,630
Ο Μπόμπι μετακόμισε σε διαφορετική πόλη.

262
00:10:05,630 --> 00:10:07,990
Τον βρήκαν σταυρωμένο
στην μπροστινή του αυλή.

263
00:10:07,990 --> 00:10:09,370
Και ο καθένας είπε μια ιστορία για κάποιον

264
00:10:09,370 --> 00:10:12,610
ποιος είναι μυστηριωδώς αυτό,
μυστήριο αυτό, μυστηριωδώς εκείνο.

265
00:10:12,610 --> 00:10:14,090
Τότε ο Ρίτσι έσκυψε στην πλάτη και είπε:

266
00:10:14,090 --> 00:10:15,500
Ω, καλώς ήρθες.

267
00:10:15,500 --> 00:10:17,040
Και ήξερα εκείνη τη στιγμή,

268
00:10:17,040 --> 00:10:18,510
ότι δεν με ρωτούσαν,

269
00:10:18,510 --> 00:10:20,820
Μου έλεγαν, ένα, δεν είσαι μαζί μας.

270
00:10:20,820 --> 00:10:22,920
Και δύο, αν προσπαθήσεις και φύγεις...

271
00:10:22,920 --> 00:10:25,690
Δεν ήταν ότι το έκαναν αυτό
σε αγνώστους που τα αρνήθηκαν,

272
00:10:25,690 --> 00:10:27,730
έκαναν στους φίλους τους.

273
00:10:27,730 --> 00:10:31,000
Άρα εκείνη τη στιγμή δεν ήμουν
θα πω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

274
00:10:31,000 --> 00:10:32,850
Είμαι Εβραίος, δεν μπορώ να εμπλακώ.

275
00:10:32,850 --> 00:10:33,900
Δεν ήξερα ότι συναντιόμουν

276
00:10:33,900 --> 00:10:38,080
με το μέλλον μου απόπειρα
δολοφόνος, εκείνη την ημέρα.

277
00:10:38,080 --> 00:10:40,440
- Προσπαθεί να κρυφτεί
το γεγονός ότι είναι Εβραίος,

278
00:10:40,440 --> 00:10:43,150
συμμετέχουν όλο και περισσότερο

279
00:10:43,150 --> 00:10:47,710
σε σοβαρές ρατσιστικές συναντήσεις σκίνχεντ.

280
00:10:47,710 --> 00:10:48,940
Δεν υπήρχε internet.

281
00:10:48,940 --> 00:10:50,320
Δεν υπήρχαν υπολογιστές.

282
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Δεν είχες κινητά τηλέφωνα.

283
00:10:51,840 --> 00:10:55,810
- Αυτοί οι τύποι είναι εντελώς
εμπλέκονται στην κοινωνία.

284
00:10:55,810 --> 00:10:56,740
Ήξερα ότι θα μπορούσαν να με βρουν

285
00:10:56,740 --> 00:10:58,220
γιατί απλά δεν το έκανες
να ξέρεις, αν κοιτούσες,

286
00:10:58,220 --> 00:11:00,450
ο τύπος που κάθεται δίπλα
σε σας σε ένα εστιατόριο

287
00:11:00,450 --> 00:11:02,820
ήταν υποστηρικτής, ήταν ενεργός.

288
00:11:02,820 --> 00:11:06,380
Και όταν το δεις στα 16 σου,

289
00:11:06,380 --> 00:11:07,990
ότι βρίσκεσαι κοντά σε ένα καταδρομικό της αστυνομίας

290
00:11:07,990 --> 00:11:10,390
και ένας αστυνομικός με στολή,

291
00:11:10,390 --> 00:11:12,620
που σου μιλάει σαν ίσος

292
00:11:12,620 --> 00:11:14,250
επειδή είσαι ρατσιστής και σκέφτεσαι, ουάου,

293
00:11:14,250 --> 00:11:15,260
Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

294
00:11:15,260 --> 00:11:16,870
Κι αν στείλουν αυτόν τον τύπο;

295
00:11:16,870 --> 00:11:18,780
Υπήρχαν πάρτι
ακούω ανθρώπους να καυχιούνται

296
00:11:18,780 --> 00:11:20,440
για το παρέα με τους κριτές.

297
00:11:20,440 --> 00:11:22,260
Θα άκουγες ανθρώπους να μιλούν για

298
00:11:22,260 --> 00:11:24,300
παρέα με πολιτικούς.

299
00:11:24,300 --> 00:11:27,160
Δεν μπορούσα να πληκτρολογήσω στο Google το 1990,

300
00:11:27,160 --> 00:11:30,210
ρε, πώς θα βγω α
νεοναζιστική οργάνωση;

301
00:11:30,210 --> 00:11:31,180
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

302
00:11:31,180 --> 00:11:32,990
Δεν μπορούσα να στραφώ στο δικό μου
γονείς και λένε, γεια,

303
00:11:32,990 --> 00:11:34,180
Ξέρω ότι δεν έχετε χρήματα.

304
00:11:34,180 --> 00:11:35,460
Ας μετακομίσουμε σε άλλη πόλη,

305
00:11:35,460 --> 00:11:36,410
αλλάξουμε τα ονόματά μας

306
00:11:36,410 --> 00:11:38,370
και προσπαθήστε να μπείτε στο
Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.

307
00:11:38,370 --> 00:11:40,560
Όχι, δεν λειτουργεί όπως.

308
00:11:40,560 --> 00:11:42,460
- Και θα έλεγα, πού
πας Γιάννη;

309
00:11:42,460 --> 00:11:43,490
βγαίνω;

310
00:11:43,490 --> 00:11:44,670
Λοιπόν, πώς πλήγωσες τη γροθιά σου;

311
00:11:44,670 --> 00:11:45,770
Φαίνεται μελανιασμένο.

312
00:11:45,770 --> 00:11:47,900
Δεν ξέρω, μόλις χτύπησα
είναι ενάντια σε κάτι.

313
00:11:47,900 --> 00:11:49,830
Και ξαφνικά, οι πόρτες έκλεισαν.

314
00:11:49,830 --> 00:11:52,080
Δεν ήμουν πια μέρος της ζωής του Τζον.

315
00:11:52,080 --> 00:11:53,810
- Πραγματικά σταμάτησα να ασχολούμαι με τους γονείς μου,

316
00:11:53,810 --> 00:11:55,490
τα αδέρφια μου και οι άλλοι άνθρωποι γύρω μου,

317
00:11:55,490 --> 00:11:57,000
ακόμα και μερικούς πολύ στενούς φίλους.

318
00:11:57,000 --> 00:11:58,180
- Περπάτησαν στο διάδρομο

319
00:11:58,180 --> 00:12:01,120
με τις μπότες Dr. Marten ή τις μπότες μάχης

320
00:12:01,120 --> 00:12:04,420
και τα παιδιά και οι δάσκαλοι έκαναν πίσω

321
00:12:04,420 --> 00:12:06,090
και τους άνοιξε δρόμο.

322
00:12:06,090 --> 00:12:08,450
- Και από ένωση,
είτε είσαι σκληρός είτε όχι,

323
00:12:08,450 --> 00:12:10,350
ξαφνικά είσαι,

324
00:12:10,350 --> 00:12:12,630
και τρομάζεις τους ανθρώπους,

325
00:12:12,630 --> 00:12:14,520
που είναι πολύ ελκυστικό για κάποιον

326
00:12:14,520 --> 00:12:16,093
εκείνους μήνες πριν,

327
00:12:18,710 --> 00:12:19,543
επιλέχτηκε.

328
00:12:20,570 --> 00:12:23,180
Και ξαφνικά, είσαι
τοποθετείται σε θέση όπου,

329
00:12:23,180 --> 00:12:25,930
Γεια, μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου τώρα.

330
00:12:25,930 --> 00:12:28,090
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι πια.

331
00:12:28,090 --> 00:12:29,890
Από τη μια, είμαι τρομοκρατημένος

332
00:12:29,890 --> 00:12:31,800
που πρόκειται να
μάθε ότι είμαι Εβραίος,

333
00:12:31,800 --> 00:12:33,680
αλλά από την άλλη, εγώ
νομίζεις ότι είναι τόσο μακριά,

334
00:12:33,680 --> 00:12:36,170
η ευκαιρία είναι τόσο μακριά, τόσο μακρινή,

335
00:12:36,170 --> 00:12:38,180
τόσο απομακρύνθηκε από μένα,

336
00:12:38,180 --> 00:12:40,940
ότι είμαι ασφαλής τώρα.

337
00:12:40,940 --> 00:12:43,410
Πραγματικά βρήκα ασφάλεια
στην αγκαλιά των Ναζί

338
00:12:43,410 --> 00:12:44,243
και ως Εβραίος.

339
00:12:44,243 --> 00:12:46,770
Αν λοιπόν έχω κολλήσει και
δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

340
00:12:46,770 --> 00:12:48,280
Μπορεί επίσης να προσπαθήσω και να είμαι

341
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
τόσο σκληρός και τόσο τρελός και τόσο άγριος

342
00:12:52,000 --> 00:12:54,290
όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι γύρω μου.

343
00:12:54,290 --> 00:12:56,930
Το αμερικανικό μέτωπο ήταν
μια εθνική οργάνωση

344
00:12:56,930 --> 00:12:59,410
με κεφάλαια σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

345
00:12:59,410 --> 00:13:00,710
Και ξεκινήσαμε από τον David Lynch,

346
00:13:00,710 --> 00:13:03,300
που ήταν οι Ανατολικές Πολιτείες
πρόεδρος του αμερικανικού μετώπου,

347
00:13:03,300 --> 00:13:07,530
που είχε φαινομενικά 5.000
στρατιώτες υπό τις διαταγές του.

348
00:13:07,530 --> 00:13:08,610
Και ο Μπομπ Χέικ.

349
00:13:08,610 --> 00:13:11,960
Ο Μπομπ Χέικ ήταν κάτι τέτοιο
ήταν στο Geraldo Rivera Show.

350
00:13:11,960 --> 00:13:16,040
- Άρρωστος και κουρασμένος να ακούω
οι ιστορίες με λυγμούς από τους Κίκες.

351
00:13:16,040 --> 00:13:18,326
αρρωσταίνω και κουράζομαι
βλέποντας τον θείο Τομ εδώ.

352
00:13:39,140 --> 00:13:41,010
- Είναι μέλος μιας ομάδας

353
00:13:41,010 --> 00:13:43,660
όπου οι περισσότεροι δεν έχουν
τελείωσε ακόμη και το λύκειο.

354
00:13:44,720 --> 00:13:47,530
Και έβαλε τη μύτη του μέσα
βιβλία από τότε που ήταν παιδί.

355
00:13:47,530 --> 00:13:50,530
Γνωρίζει την ιστορία του
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,

356
00:13:50,530 --> 00:13:52,700
τα όπλα, τα πάντα για αυτό.

357
00:13:52,700 --> 00:13:55,150
Και οι δύο πλευρές, η γερμανική
την πλευρά και την άλλη πλευρά,

358
00:13:55,150 --> 00:13:56,830
πλευρά των συμμάχων.

359
00:13:56,830 --> 00:13:59,450
Όταν λοιπόν ασχολήθηκε με αυτούς τους ανθρώπους,

360
00:13:59,450 --> 00:14:00,960
θα τα κρατούσε ίσια.

361
00:14:00,960 --> 00:14:02,370
Θα προσπαθούσαν να του πουν μια ιστορία

362
00:14:02,370 --> 00:14:03,890
και θα έλεγε, δεν έγινε έτσι.

363
00:14:03,890 --> 00:14:05,170
Έγινε έτσι.

364
00:14:05,170 --> 00:14:07,657
Και μπορούσε να παράγει
τα γεγονότα και το βιβλίο

365
00:14:07,657 --> 00:14:11,040
και η σελίδα και η εμφάνιση
εσύ που έγινε.

366
00:14:11,040 --> 00:14:14,290
Έτσι, αυτοί οι άνθρωποι, οι ηγέτες άρχισαν να βλέπουν,

367
00:14:14,290 --> 00:14:16,300
Γεια, έχουμε ένα παιδί αυτό
μπορεί να σκεφτεί στα πόδια του.

368
00:14:16,300 --> 00:14:18,500
Δεν είναι μόνο εκεί έξω
ποτίζοντας και τσακώνοντας

369
00:14:20,318 --> 00:14:21,710
και δημιουργώντας σάλο.

370
00:14:21,710 --> 00:14:22,660
Μπορεί να σκεφτεί.

371
00:14:22,660 --> 00:14:24,500
Ξέρει πώς να σκέφτεται στα πόδια του.

372
00:14:24,500 --> 00:14:26,430
Και αρχίζουν να ενδιαφέρονται για αυτόν.

373
00:14:26,430 --> 00:14:29,890
Αυτός ήταν ένας ηγέτης που
ήθελαν να προπονηθούν.

374
00:14:29,890 --> 00:14:32,343
- Μου τηλεφώνησε ο Μπομπ Χέικ
ένας καλός μικρός ρατσιστής.

375
00:14:33,940 --> 00:14:36,750
Μια μέρα που ρώτησα για το αν
είχε πει οτιδήποτε για μένα,

376
00:14:36,750 --> 00:14:38,460
και αυτό μου μεταδόθηκε πίσω.

377
00:14:38,460 --> 00:14:41,020
Ο Μπομπ είπε, είσαι καλός μικρός ρατσιστής.

378
00:14:41,020 --> 00:14:43,320
Και θυμάμαι στο
του χρόνου, όντας τόσο συγκινημένος.

379
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
Έτσι, για τον Μπομπ, αυτό ήταν κάτι,

380
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Ήμουν κάποιος που ήξερε,

381
00:14:46,960 --> 00:14:47,900
Ο David Lynch επίσης.

382
00:14:47,900 --> 00:14:50,060
Ήμουν κάποιος με τον οποίο είχε μιλήσει.

383
00:14:50,060 --> 00:14:52,290
Το καλοκαίρι του 1990,
έλαβα ένα τηλεφώνημα,

384
00:14:52,290 --> 00:14:55,430
λέγοντας, θέλω να είσαι
ο ηγέτης της Βόρειας Φλόριντα

385
00:14:55,430 --> 00:14:56,593
του αμερικανικού μετώπου.

386
00:14:57,980 --> 00:15:00,080
Όλη η Βόρεια Φλόριντα ανήκει σε εσάς.

387
00:15:00,080 --> 00:15:03,290
Είχα τώρα στο μυαλό μου,

388
00:15:03,290 --> 00:15:04,573
απεριόριστη ισχύς.

389
00:15:05,860 --> 00:15:08,020
Ήξερα ότι μπορούσα να πάρω ένα τηλέφωνο,

390
00:15:08,020 --> 00:15:11,130
πάρε ένα τηλέφωνο και πες,
Θέλω να γίνει κάτι.

391
00:15:11,130 --> 00:15:12,750
Και υπήρχαν τύποι που θα το έκαναν.

392
00:15:12,750 --> 00:15:14,330
Δεν ήταν κάτι
που επρόκειτο να πω,

393
00:15:14,330 --> 00:15:15,980
ω, όχι ευχαριστώ.

394
00:15:15,980 --> 00:15:18,500
Και ειλικρινά, ήμουν
τιμημένος και κολακευμένος

395
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
ότι με είχαν αναγνωρίσει.

396
00:15:20,210 --> 00:15:21,910
- Μιλήσαμε λίγο γι' αυτό.

397
00:15:21,910 --> 00:15:24,000
Και θυμάμαι ότι είπα στον Γιάννη,

398
00:15:24,000 --> 00:15:26,150
John, έχεις πάει στο Yad Vashem.

399
00:15:26,150 --> 00:15:28,810
Είδατε τι έκαναν οι Ναζί.

400
00:15:28,810 --> 00:15:30,503
Σκότωσαν Εβραίους.

401
00:15:32,700 --> 00:15:36,080
Και απλά του αρέσει
ανασήκωσε τους ώμους του,

402
00:15:36,080 --> 00:15:37,470
όπως, ω, καλά.

403
00:15:37,470 --> 00:15:39,950
- Θυμάμαι ξεκάθαρα το δικό μου
η μαμά με κάθισε ένα βράδυ

404
00:15:39,950 --> 00:15:44,950
και λέγοντας, Γιάννη, είναι
θα σε πληγώσει.

405
00:15:45,220 --> 00:15:46,180
Ήξερα τι εννοούσε.

406
00:15:46,180 --> 00:15:47,918
Όταν ανακαλύπτουν ότι είσαι Εβραίος,

407
00:15:47,918 --> 00:15:49,530
θα σε πληγώσουν.

408
00:15:49,530 --> 00:15:50,810
- Δεν το έμαθα, ο Γιάννης ήταν Εβραίος,

409
00:15:50,810 --> 00:15:53,093
Νομίζω μέχρι που προσπάθησαν
να τον βάλω στο έδαφος,

410
00:15:54,417 --> 00:15:57,493
έτσι έμαθα.

411
00:15:58,690 --> 00:16:02,300
- Το απόγευμα της έκτης Οκτωβρίου 1990,

412
00:16:02,300 --> 00:16:05,250
το τηλέφωνο συνέχιζε να χτυπάει από το άγκιστρο.

413
00:16:05,250 --> 00:16:06,100
Και ήταν η Χέδερ,

414
00:16:06,100 --> 00:16:09,250
η πρώην σύζυγος ενός από τους καλύτερους φίλους του Τζον.

415
00:16:09,250 --> 00:16:11,590
Και με επείγον, συνέχιζε να λέει:

416
00:16:11,590 --> 00:16:13,570
πρέπει να είναι στην παραλία Daytona.

417
00:16:13,570 --> 00:16:15,310
Έχουμε μια ειδική συνάντηση απόψε.

418
00:16:15,310 --> 00:16:17,020
Πρέπει να είναι εκεί.

419
00:16:17,020 --> 00:16:17,853
- Και ε,

420
00:16:19,500 --> 00:16:20,333
τότε είναι που,

421
00:16:22,500 --> 00:16:24,150
Έμαθα ότι ήξεραν, ναι.

422
00:16:25,600 --> 00:16:26,590
Όλοι συμμετείχαν.

423
00:16:26,590 --> 00:16:27,730
Κανένας από αυτούς τους τύπους δεν ήταν
βγαίνοντας από το δρόμο τους

424
00:16:27,730 --> 00:16:30,110
να είμαι σαν, ρε, ίσως εσύ
πρέπει να φύγει από εδώ.

425
00:16:30,110 --> 00:16:32,870
Κάθε φορά που έμπαινα σε ένα
δωμάτιο, θα γινόταν ησυχία.

426
00:16:32,870 --> 00:16:34,360
Είμαι σαν, φίλε, αυτό είναι περίεργο.

427
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Αυτό είναι απλώς το πιο περίεργο
ατμόσφαιρα που έχω αποκτήσει ποτέ.

428
00:16:37,830 --> 00:16:40,370
Κάποια στιγμή κάποιος είπε:
ας κατέβουμε στην παραλία.

429
00:16:40,370 --> 00:16:42,830
Ένας τύπος με γρονθοκόπησε πίσω από το αυτί μου.

430
00:16:42,830 --> 00:16:44,570
Άκουσα κάποιον να φωνάζει, "Τώρα!"

431
00:16:44,570 --> 00:16:47,860
Μετά μπήκαν τα υπόλοιπα και το
γροθιές μόλις άρχισαν να πετούν.

432
00:16:47,860 --> 00:16:49,120
Και φωνάζω, "Είμαι σκίνχεντ",

433
00:16:49,120 --> 00:16:51,270
γιατί προσπαθούσα να σκεφτώ, στο μυαλό μου,

434
00:16:51,270 --> 00:16:53,345
Προσπαθώ να εκλογικεύσω
γιατί συνέβαινε αυτό.

435
00:16:57,100 --> 00:16:59,850
Και κάποιος φώναξε
έξω, "Die Jew boy, die".

436
00:16:59,850 --> 00:17:01,173
Και σε εκείνο το σημείο ήξερα,

437
00:17:02,090 --> 00:17:03,701
δεν υπήρχε επιστροφή.

438
00:17:04,534 --> 00:17:06,350
Δεν ήταν μόνο μία ή δύο κλωτσιές.

439
00:17:06,350 --> 00:17:11,110
Θεέ μου, ήταν σε εξέλιξη,
συνεχόμενο άγριο ξυλοδαρμό.

440
00:17:11,110 --> 00:17:12,703
- Επρόκειτο να τον σκοτώσουν.

441
00:17:13,540 --> 00:17:17,090
Και τον ξυλοκόπησαν και
τον έσυρε έξω στον ωκεανό,

442
00:17:17,090 --> 00:17:20,902
τον έπνιξε και έφυγε
αυτόν, που επιπλέει στη θάλασσα.

443
00:17:20,902 --> 00:17:22,880
- Και όταν δεν μπορούσα
κράτησε την αναπνοή μου άλλο

444
00:17:22,880 --> 00:17:23,713
και εισέπνευσα,

445
00:17:24,810 --> 00:17:26,350
Ένιωθα το νερό να χτυπά τα πνευμόνια μου.

446
00:17:26,350 --> 00:17:27,940
Και μόλις χτύπησε
τους πνεύμονές μου, το πυροβόλησα.

447
00:17:27,940 --> 00:17:29,970
Και μετά πήγαν τα πνευμόνια μου.

448
00:17:29,970 --> 00:17:31,560
Και το ξαναγέμισαν.

449
00:17:31,560 --> 00:17:33,540
- Διάβασα τις καταθέσεις.

450
00:17:33,540 --> 00:17:35,120
Κάθε ένας από αυτούς,

451
00:17:35,120 --> 00:17:37,430
επέστρεψαν στον ωκεανό,

452
00:17:37,430 --> 00:17:38,900
κάθισε πάνω του,

453
00:17:38,900 --> 00:17:43,520
τον έσπρωξε κάτω στο
κάτω της παραλίας,

454
00:17:43,520 --> 00:17:46,640
όπου μπορούσε να νιώσει το
τριβή της άμμου στο πρόσωπό του

455
00:17:46,640 --> 00:17:49,380
και τον κράτησε μέχρι που πέθανε.

456
00:17:49,380 --> 00:17:52,860
- Νιώθεις το νερό να τρέχει στους πνεύμονές σου.

457
00:17:52,860 --> 00:17:53,730
Και το ίδιο γρήγορα,

458
00:17:53,730 --> 00:17:56,280
οι πνεύμονές σας θα καταρρεύσουν για να το εξαφανίσετε.

459
00:17:56,280 --> 00:17:58,100
Και μετά πάλι, θα επεκταθεί ξανά.

460
00:17:58,100 --> 00:18:00,670
Και χρειάζονται δύο τραβήγματα
το διάφραγμά σας πλήρως

461
00:18:00,670 --> 00:18:02,190
γεμίστε τους πνεύμονές σας με νερό.

462
00:18:02,190 --> 00:18:03,660
Και μπορείς να το νιώσεις.

463
00:18:03,660 --> 00:18:04,940
Ω, μπορείς να το νιώσεις,

464
00:18:04,940 --> 00:18:07,090
ειδικά μια νύχτα του Οκτωβρίου,

465
00:18:07,090 --> 00:18:09,850
μπορείς να νιώσεις πότε αυτό
κρύο νερό χτυπά τους πνεύμονές σας.

466
00:18:09,850 --> 00:18:11,700
Και τότε ήταν που ένιωσα τον εαυτό μου να πεθαίνει.

467
00:18:11,700 --> 00:18:13,803
Το σκοτάδι μόλις άρχισε να κλείνει,

468
00:18:14,670 --> 00:18:17,720
καλύπτοντας το φως και
μετά το σφράγισε.

469
00:18:17,720 --> 00:18:18,990
Και αυτό ήταν.

470
00:18:18,990 --> 00:18:19,903
έπαψα να είμαι.

471
00:18:22,100 --> 00:18:24,820
- Και σύμφωνα με τους
δηλώσεις στο δικαστήριο,

472
00:18:24,820 --> 00:18:27,150
το νερό ήταν ένα πόδι πάνω από το πρόσωπό του.

473
00:18:27,150 --> 00:18:30,700
Το στόμα του ήταν ανοιχτό και το δικό του
τα χέρια ήταν έξω στο πλάι του

474
00:18:30,700 --> 00:18:32,970
και επέπλεε στη θάλασσα.

475
00:18:32,970 --> 00:18:36,620
Και πιστεύω ότι ο Θεός το ξέπλυσε
παιδί πίσω σε εκείνη την παραλία

476
00:18:36,620 --> 00:18:38,263
και έσωσε τη ζωή του γιου μου.

477
00:18:40,130 --> 00:18:42,410
- Και προφανώς, το
οι γιατροί είπαν στους γονείς μου,

478
00:18:42,410 --> 00:18:44,260
ετοιμαστείτε να πείτε αντίο στον γιο σας.

479
00:18:46,390 --> 00:18:48,543
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα επιβιώσει.

480
00:18:50,977 --> 00:18:53,850
Και θυμάμαι ότι είχα ένα
Ινδός γιατρός που μπήκε

481
00:18:53,850 --> 00:18:55,150
και με κοίταξε και είπε:

482
00:18:56,880 --> 00:19:00,050
δεν υπάρχει ιατρικός λόγος
γιατί πρέπει να είσαι ζωντανός.

483
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
Πρέπει να βρεις κάτι να πιστέψεις.

484
00:19:02,550 --> 00:19:05,960
Ένα τραπέζι, μια καρέκλα, χρειάζεστε
να βρει κάτι να προσευχηθεί

485
00:19:05,960 --> 00:19:08,760
γιατί κάτι υπάρχει
που σου έσωσε τη ζωή.

486
00:19:08,760 --> 00:19:10,750
- Στην αρχή λοιπόν, δεν το πίστευα.

487
00:19:10,750 --> 00:19:11,703
Και τότε όταν εγώ,

488
00:19:12,980 --> 00:19:13,990
Ήξερα ότι ήταν αλήθεια,

489
00:19:13,990 --> 00:19:16,700
Με απασχολούσε περισσότερο η ευημερία του.

490
00:19:16,700 --> 00:19:18,170
Ήταν μια δύσκολη στιγμή στη μικρή μας πόλη.

491
00:19:18,170 --> 00:19:19,070
Δεν θα πω ψέματα.

492
00:19:19,070 --> 00:19:20,640
Όλοι, φαινόταν
σαν να ήταν όλοι έξω

493
00:19:20,640 --> 00:19:21,510
για να πάρει όλους τους άλλους.

494
00:19:21,510 --> 00:19:23,380
Όλοι πετούσαν
όλοι οι άλλοι κάτω από το λεωφορείο.

495
00:19:23,380 --> 00:19:25,890
Έτσι όπως είπα, μόλις
Τελείωσα το Λύκειο,

496
00:19:25,890 --> 00:19:26,723
που έγινε γρήγορα,

497
00:19:26,723 --> 00:19:28,870
Πήρα κανονικό παλιό απολυτήριο λυκείου

498
00:19:28,870 --> 00:19:30,770
και ήμουν σαν φόρεμα χορού, είχα φύγει.

499
00:19:30,770 --> 00:19:33,900
Κατέληξα να μετακομίσω στο
Gainesville για λίγο,

500
00:19:33,900 --> 00:19:34,780
ακόμα στο κίνημα

501
00:19:34,780 --> 00:19:36,913
και μετά τυλίγεται σε μια τσέπη της Φλόριντα,

502
00:19:38,650 --> 00:19:40,500
κάνοντας παρέα με την ίδια παρέα,

503
00:19:40,500 --> 00:19:44,773
τελικά που προσπάθησε
για να προκαλέσει τον θάνατο του Γιάννη,

504
00:19:45,900 --> 00:19:47,740
τότε κατάλαβα,

505
00:19:47,740 --> 00:19:49,300
Μάλλον ήμουν σε ένα
λίγο πάνω από το κεφάλι μου.

506
00:19:49,300 --> 00:19:50,910
- Η τελευταία απειλή που δέχτηκα

507
00:19:52,740 --> 00:19:54,720
ήταν πολύ απλό,

508
00:19:54,720 --> 00:19:56,370
όταν ο τελευταίος βγαίνει από τη φυλακή,

509
00:19:56,370 --> 00:19:57,870
θα έχουμε μια επανένωση.

510
00:19:59,650 --> 00:20:00,880
Όλοι μαζί μαζί σας.

511
00:20:00,880 --> 00:20:03,093
Και θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

512
00:20:04,720 --> 00:20:06,930
Επικοινώνησα με το Εβραϊκό Πρακτορείο

513
00:20:06,930 --> 00:20:10,210
και είπα, «Πρέπει
μετακομίστε στο Ισραήλ, τώρα!».

514
00:20:10,210 --> 00:20:12,160
- Ήταν μια εβραϊκή οικογένεια σε μπελάδες.

515
00:20:13,220 --> 00:20:15,363
Αυτό ήταν ένα Εβραίο παιδί σε μπελάδες.

516
00:20:16,456 --> 00:20:18,140
Και δεν κάναμε πολλές ερωτήσεις.

517
00:20:18,140 --> 00:20:20,170
Θέλαμε απλώς να μάθουμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

518
00:20:20,170 --> 00:20:22,840
- Και άρχισαν να κινούν τους τροχούς.

519
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Και βρήκα τον εαυτό μου με λίγα λόγια
παραγγελία, στο νέο μου σπίτι,

520
00:20:25,840 --> 00:20:27,500
στο κράτος του Ισραήλ,

521
00:20:27,500 --> 00:20:28,963
όπου εδώ, ένιωθα ασφαλής.

522
00:20:30,130 --> 00:20:30,963
Μαμά!

523
00:20:32,970 --> 00:20:34,570
- Έρχομαι, έρχομαι.

524
00:20:38,690 --> 00:20:40,780
- Έκανα δύο εγρήγορση εγχειρήσεις στον εγκέφαλο.

525
00:20:40,780 --> 00:20:42,300
Και αυτό ακριβώς ακούγεται.

526
00:20:42,300 --> 00:20:45,140
Είσαι ξύπνιος όσο είσαι
περνώντας από χειρουργική επέμβαση.

527
00:20:45,140 --> 00:20:47,640
Και το χειρουργικό τραπέζι είναι
έτσι που ήμουν δεμένος,

528
00:20:47,640 --> 00:20:49,800
τα πόδια και τα χέρια μου ήταν στο πλάι.

529
00:20:49,800 --> 00:20:52,210
Τους ένιωθα να μου τραβούν το τριχωτό της κεφαλής

530
00:20:52,210 --> 00:20:54,720
καθώς το ξεκόλλησαν από το κρανίο μου.

531
00:20:54,720 --> 00:20:57,750
Για κάποιο λόγο, το
αναισθητικό που χρησιμοποίησαν

532
00:20:57,750 --> 00:21:02,010
να μουδιάσει το κρανίο μου, μου
κρανίο, για να μην το ένιωθα,

533
00:21:02,010 --> 00:21:03,170
δεν λειτούργησε.

534
00:21:03,170 --> 00:21:05,370
Κάποτε λοιπόν αυτή η σκέψη
το πριόνι άρχισε να γλιστράει μέσα,

535
00:21:06,280 --> 00:21:09,203
ήταν ένας πόνος που δεν μπορώ
αρχίζουν ακόμη και να περιγράφουν.

536
00:21:10,160 --> 00:21:11,770
Ο νευροψυχολόγος που είχα να κάνω

537
00:21:11,770 --> 00:21:13,270
με εξήγησε σε μένα ότι αυτό

538
00:21:14,930 --> 00:21:18,123
ήταν πιθανότατα το προϊόν
μιας αργής αιμορραγίας στον εγκέφαλό μου.

539
00:21:20,100 --> 00:21:20,933
Με κοίταξε και είπε:

540
00:21:20,933 --> 00:21:22,963
είχατε αυτόν τον όγκο εδώ και πολύ καιρό.

541
00:21:25,030 --> 00:21:27,043
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

542
00:21:27,043 --> 00:21:30,290
που θα προκαλούσε μια αργή αιμορραγία στον εγκέφαλό μου

543
00:21:30,290 --> 00:21:32,390
θα ήταν ο ξυλοδαρμός στη Daytona.

544
00:21:48,492 --> 00:21:49,670
- Αυτό που ψάχνω
μπροστά στα περισσότερα

545
00:21:49,670 --> 00:21:52,380
όταν πάω στην Πράγα είναι να περάσω χρόνο

546
00:21:52,380 --> 00:21:54,280
με κάποιον που ήταν α
φίλος μου πριν από 20 χρόνια,

547
00:21:54,280 --> 00:21:56,743
σε εντελώς διαφορετικές συνθήκες.

548
00:21:58,550 --> 00:22:01,040
Και πραγματικά,

549
00:22:01,040 --> 00:22:02,063
να δείξει,

550
00:22:03,520 --> 00:22:04,853
η δύναμη της αλλαγής.

551
00:22:06,100 --> 00:22:09,699
Ότι δεν έχει σημασία ποιος είσαι
είσαι ή ποιος ήσουν,

552
00:22:09,699 --> 00:22:11,499
μπορείς πάντα να γίνεις κάποιος άλλος.

553
00:22:13,130 --> 00:22:15,100
Ότι μόνο εσύ κολλάς σε ένα μοτίβο

554
00:22:15,100 --> 00:22:17,140
αυτοαποζημίωσης.

555
00:22:17,140 --> 00:22:17,973
Είμαι χαμένος.

556
00:22:17,973 --> 00:22:18,806
Είμαι αποτυχημένος.

557
00:22:20,690 --> 00:22:23,000
Ότι επέλεξε, πήρε την απόφαση

558
00:22:23,000 --> 00:22:26,780
να βγούμε από το
ρατσιστικός τρόπος ζωής σκίνχεντ.

559
00:22:26,780 --> 00:22:27,970
Λοιπόν...

560
00:22:27,970 --> 00:22:30,020
- Παρόμοιο με αυτό που σου συνέβη;

561
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
- Πιστεύω ότι ήταν μέρος του
γιατί αυτό που μου συνέβη.

562
00:22:33,400 --> 00:22:35,970
Εκείνος και εγώ ήμασταν πολύ,
πολύ κοντά εκείνη την εποχή.

563
00:22:35,970 --> 00:22:37,880
Αλλά νομίζω ότι είναι επίσης,

564
00:22:37,880 --> 00:22:39,210
από ότι καταλαβαίνω,

565
00:22:39,210 --> 00:22:42,820
που μπήκα στην υπόγεια,
κανείς δεν μπορούσε να με βρει.

566
00:22:42,820 --> 00:22:46,490
Και σίγουρα πάρθηκε εκδίκηση

567
00:22:46,490 --> 00:22:48,493
στους φίλους του Ιωάννη του Εβραίου.

568
00:22:49,460 --> 00:22:51,683
Και προφανώς ήταν ένας από αυτούς

569
00:22:51,683 --> 00:22:54,820
που δέχτηκε επίθεση και
χτυπήθηκε πολλές φορές

570
00:22:54,820 --> 00:22:58,593
γιατί ήταν πιστός και είχε
ήταν φίλος μου και δεν έκανα,

571
00:23:03,060 --> 00:23:04,690
δεν με πρόδωσε.

572
00:23:04,690 --> 00:23:05,910
Και απλά εξαφανίστηκα.

573
00:23:05,910 --> 00:23:07,213
Και ήταν πολλά
φίλοι, συμπεριλαμβανομένου του,

574
00:23:07,213 --> 00:23:08,830
που προσβλήθηκαν από το γεγονός

575
00:23:08,830 --> 00:23:11,339
ότι δεν πίστευα τη φιλία τους

576
00:23:11,339 --> 00:23:14,313
μπορεί να ξεπερνά τα όρια,

577
00:23:15,440 --> 00:23:16,680
αλλά από ό,τι με αφορούσε,

578
00:23:16,680 --> 00:23:19,090
κανείς δεν έπρεπε να εμπιστευτεί και κανένας δεν ήταν.

579
00:23:19,090 --> 00:23:20,980
Και μέχρι σήμερα, κανείς δεν είναι.

580
00:23:20,980 --> 00:23:22,690
Απλώς έτσι είναι.

581
00:23:22,690 --> 00:23:25,030
Ο Κέβιν ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους μου

582
00:23:26,170 --> 00:23:29,023
σε μια περίοδο της ζωής μου, όταν,

583
00:23:31,350 --> 00:23:32,874
η ζωή μου ήταν καπνός και καθρέφτες.

584
00:23:33,990 --> 00:23:35,210
Την τελευταία φορά που θυμάμαι να κάθομαι

585
00:23:35,210 --> 00:23:38,460
και στέκεται και μιλάει
με τον Κέβιν πρόσωπο με πρόσωπο,

586
00:23:38,460 --> 00:23:40,200
και οι δύο είχαμε όπλα στα χέρια μας.

587
00:23:40,200 --> 00:23:41,993
Και είναι πολλά να χωνέψεις.

588
00:23:43,220 --> 00:23:46,460
Φεύγοντας από το Ισραήλ, κόβοντας το
ομφάλιο λώρο στα νοσοκομεία μου.

589
00:23:46,460 --> 00:23:47,720
Είμαι ενθουσιασμένος που τον βλέπω.

590
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Είμαι ενθουσιασμένος να δω ποιος έχει γίνει.

591
00:23:50,360 --> 00:23:51,410
Εκεί που έχει φύγει στη ζωή του,

592
00:23:51,410 --> 00:23:52,960
με το οποίο είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

593
00:23:54,760 --> 00:23:56,330
Αλλά ταυτόχρονα,

594
00:23:56,330 --> 00:23:58,603
κι αν είναι ακόμα μαζί
το κίνημα της λευκής εξουσίας;

595
00:24:04,738 --> 00:24:06,840
- Θα ήμουν στην Πράγα για μια εβδομάδα,

596
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
γιατί αυτό μου δίνει κορίτσι
χρόνο με τη δίδυμη αδερφή μου

597
00:24:09,000 --> 00:24:11,790
και μπορούμε να μιλήσουμε αργά και να μαγειρέψουμε ποπ κορν

598
00:24:11,790 --> 00:24:13,610
και να κάνεις κάθε είδους θορυβώδη πράγματα

599
00:24:13,610 --> 00:24:15,970
και εξάλλου της αρέσει
μαγειρεύω στη σόμπα μου.

600
00:24:15,970 --> 00:24:18,550
Και ξέρω ότι παίρνω
Τηγανητό κοτόπουλο του Νότου.

601
00:24:18,550 --> 00:24:20,470
Παρέχω τη σόμπα και το γκάζι.

602
00:24:20,470 --> 00:24:22,113
Αυτή μαγειρεύει και τρώω.

603
00:24:23,000 --> 00:24:24,280
Είναι ένας υπέροχος συνδυασμός.

604
00:24:24,280 --> 00:24:25,780
Είναι μια νίκη παντού.

605
00:24:27,047 --> 00:24:29,047
- Εντάξει μαμά, έφυγα από εδώ.

606
00:24:30,050 --> 00:24:31,855
- Γιάννη, θέλεις επιπλέον μπισκότα

607
00:24:31,855 --> 00:24:33,316
μαζί σας για να φάτε στην πορεία;

608
00:24:33,316 --> 00:24:34,969
- Όχι ευχαριστώ, θα πάρω
κάτι στο αεροδρόμιο.

609
00:24:34,969 --> 00:24:36,193
Αλλά τουλάχιστον δώσε με μια αγκαλιά.

610
00:24:38,679 --> 00:24:40,021
Ο Θεός να ευλογεί.

611
00:24:56,668 --> 00:24:59,080
Πρώτα πρώτα.

612
00:25:01,090 --> 00:25:03,420
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι και να το αφήσω
Ξέρουν ότι είμαι ζωντανός.

613
00:25:03,420 --> 00:25:04,253
Ότι τα κατάφερα.

614
00:25:06,050 --> 00:25:07,120
Δεν με αφήνει να φωνάξω.

615
00:25:07,120 --> 00:25:08,674
Δεν με αφήνει να τηλεφωνήσω σε κανέναν.

616
00:25:10,459 --> 00:25:12,880
Το ρύθμισα για Wi-Fi.

617
00:25:12,880 --> 00:25:14,934
Για κάποιο λόγο, δεν το κάνει.

618
00:25:20,124 --> 00:25:22,320
Πιστεύω ότι αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

619
00:25:22,320 --> 00:25:25,710
Αυτό δεν είναι κάτι άλλο.

620
00:25:25,710 --> 00:25:26,760
Κοιτάζω ήδη έξω,

621
00:25:26,760 --> 00:25:29,030
για να δω αν με κοιτάζει κανείς

622
00:25:29,030 --> 00:25:30,223
πιο δύσκολο από όσο θα έπρεπε.

623
00:25:33,860 --> 00:25:35,410
Πιο δύσκολα από όσο πιστεύω ότι θα έπρεπε.

624
00:25:37,090 --> 00:25:40,573
Θα συναντήσω κάποιον
μακριά μανίκια, κρυφά τατουάζ,

625
00:25:42,380 --> 00:25:43,250
ένα περίεργο κούρεμα;

626
00:25:43,250 --> 00:25:47,830
Θα γνωρίσω έναν απλό πολίτη;

627
00:25:47,830 --> 00:25:49,880
- Ήταν μακρύς ο δρόμος

628
00:25:49,880 --> 00:25:51,600
βγαίνοντας από το κίνημα του σκίνχεντ.

629
00:25:51,600 --> 00:25:52,660
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

630
00:25:52,660 --> 00:25:54,590
Ήταν μακρύς ο δρόμος για να επιστρέψεις

631
00:25:54,590 --> 00:25:55,770
σε αυτό που νόμιζα ότι ήταν

632
00:25:57,440 --> 00:25:59,470
όπως όλοι γιατί
Ποτέ δεν ένιωσα φυσιολογική.

633
00:25:59,470 --> 00:26:00,320
Ποτέ δεν ένιωσα ευπρόσδεκτος.

634
00:26:00,320 --> 00:26:02,830
Ποτέ δεν ένιωσα ότι ήμουν ένας από τη συμμορία

635
00:26:02,830 --> 00:26:04,390
ή ήμουν σαν τους άλλους ανθρώπους.

636
00:26:04,390 --> 00:26:05,523
Πάντα το ένιωθα,

637
00:26:07,154 --> 00:26:09,500
υπήρχε κάτι διαφορετικό
για μένα ή δεν είχα δίκιο.

638
00:26:09,500 --> 00:26:11,340
Με τον Γιάννη ήμασταν αρκετά κοντά

639
00:26:11,340 --> 00:26:12,660
μέχρι την επίθεση.

640
00:26:12,660 --> 00:26:14,250
Πραγματικά ασχολήθηκα περισσότερο

641
00:26:14,250 --> 00:26:16,270
με τους σκίνχεντ τοπικά.

642
00:26:16,270 --> 00:26:17,690
Και μετά που έγινε αυτό,

643
00:26:17,690 --> 00:26:20,590
οι ίδιοι σκίνχεντ που εγώ
μόλις άρχισα να κάνω παρέα,

644
00:26:21,444 --> 00:26:23,430
με χαρακτήρισε εραστή των Εβραίων.

645
00:26:23,430 --> 00:26:25,670
Μόλις λοιπόν τελείωσα το Λύκειο,

646
00:26:25,670 --> 00:26:26,920
Είχα φύγει από την Ocala.

647
00:26:26,920 --> 00:26:29,500
γιατί φοβόμουν πραγματικά
για το τι μπορεί να μου κάνουν,

648
00:26:29,500 --> 00:26:32,370
νομίζοντας ότι μπορεί να είμαι
ο επόμενος, ξέρεις,

649
00:26:32,370 --> 00:26:33,290
για να κάνετε ένα boot party

650
00:26:33,290 --> 00:26:35,770
ή ίσως μαχαιρωμένος σε ένα
πάρκινγκ κάπου,

651
00:26:35,770 --> 00:26:37,570
μόνο και μόνο επειδή σχετίζεται με τον Τζον.

652
00:26:40,397 --> 00:26:41,853
-Τι ελπίζεις;

653
00:26:47,346 --> 00:26:48,179
- Τι συμβαίνει;

654
00:26:48,179 --> 00:26:49,012
Τι κάνετε;
- Είμαι υπέροχος.

655
00:26:49,012 --> 00:26:50,782
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το ίδιο.

656
00:26:50,782 --> 00:26:52,617
- Εντάξει, να δω την ουλή σου.

657
00:26:52,617 --> 00:26:54,241
Πού είναι η ουλή;

658
00:26:54,241 --> 00:26:55,540
Είναι τεράστιο.

659
00:26:55,540 --> 00:26:58,123
Με λένε Kevin Connell
και είμαι σομελιέ.

660
00:26:59,560 --> 00:27:03,550
Ο αδερφός μου ήταν μισητός, ήταν
γνωστός ρατσιστής στους μαύρους,

661
00:27:03,550 --> 00:27:04,600
αλλά τον φοβόντουσαν

662
00:27:04,600 --> 00:27:06,750
γιατί ήταν ένας πολύ μεγάλος βίαιος τύπος.

663
00:27:06,750 --> 00:27:07,800
Γιατί δεν μπορούσαν

664
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
ή δεν θα έκανα τίποτα στον αδερφό μου,

665
00:27:11,560 --> 00:27:12,830
Ήμουν πρωταρχικός στόχος.

666
00:27:12,830 --> 00:27:15,320
Ήμουν 14 και ο αδερφός μου
είχε αποφοιτήσει από το λύκειο.

667
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Και μου επιτέθηκαν όχι περισσότεροι από έξι,

668
00:27:17,960 --> 00:27:19,523
όχι λιγότερο από τέσσερις,

669
00:27:21,240 --> 00:27:22,543
μαύροι νέοι.

670
00:27:23,800 --> 00:27:27,793
Μου συνέτριψαν την υποδοχή της τροχιάς,
η μύτη μου, έσπασε το σαγόνι μου.

671
00:27:29,208 --> 00:27:30,633
Είχα εγκεφαλικό αιμάτωμα,

672
00:27:31,940 --> 00:27:33,840
με τον δεξιό μετωπιαίο λοβό.

673
00:27:33,840 --> 00:27:36,940
Έπρεπε να ανοίξουν μια τρύπα,
βάλε έναν καθετήρα στο κρανίο μου.

674
00:27:36,940 --> 00:27:37,810
Άρα τα πράγματα ήταν πολύ σκληρά.

675
00:27:37,810 --> 00:27:40,430
Ήμουν στο νοσοκομείο για αρκετούς μήνες.

676
00:27:40,430 --> 00:27:43,910
Μετά από αυτό, έγραψαν
σε ειδικό σχολείο

677
00:27:43,910 --> 00:27:46,593
ακόμη και για προβληματικά παιδιά
Ωστόσο, δεν είχα κάνει τίποτα λάθος.

678
00:27:48,857 --> 00:27:50,583
Αλλά όσο ήμουν στο νοσοκομείο,

679
00:27:52,180 --> 00:27:54,160
είχαν οι ντόπιοι σκίνχεντ
ανακάλυψε τι συνέβη.

680
00:27:54,160 --> 00:27:56,090
Και ήταν οι μόνοι
κόσμος να με επισκεφτεί.

681
00:27:56,090 --> 00:27:57,340
Υπήρχαν όμως άνθρωποι που μου έδειξαν

682
00:27:57,340 --> 00:27:58,810
ότι δεν έπρεπε να φοβάμαι άλλο.

683
00:27:58,810 --> 00:28:00,270
Μπήκα στο κίνημα,

684
00:28:00,270 --> 00:28:01,450
Γιόζεφ Γκέμπελς.

685
00:28:01,450 --> 00:28:02,870
Διάβασα τη βιογραφία του.

686
00:28:02,870 --> 00:28:05,690
Ξέρεις, έχει επίσης
το ημερολόγιο του που κρατούσε.

687
00:28:05,690 --> 00:28:07,680
Και μιλάει για το πότε
ήταν παιδί, ξέρεις,

688
00:28:07,680 --> 00:28:09,540
όντας εξοστρακισμένοι και μοναχικοί.

689
00:28:09,540 --> 00:28:11,370
Και η ιστορία του με έπιασε πραγματικά.

690
00:28:11,370 --> 00:28:14,823
Και μετά διάβασα το Mein Kampf και ξέρεις,

691
00:28:14,823 --> 00:28:16,380
Δεν ήμουν ποτέ μεγάλος,

692
00:28:16,380 --> 00:28:18,420
αλλά ήμουν πάντα έξυπνος τύπος.

693
00:28:18,420 --> 00:28:20,680
Έτσι έμαθα, αν ήμουν
πιο έξυπνος από όλους,

694
00:28:20,680 --> 00:28:21,730
θα με προστάτευαν.

695
00:28:21,730 --> 00:28:24,190
Ξέρεις, μεγάλωσα σε ένα νοικοκυριό

696
00:28:24,190 --> 00:28:25,490
όπου μετακομίζαμε σχεδόν κάθε χρόνο.

697
00:28:25,490 --> 00:28:28,230
Ο πατέρας μου δούλευε για το αλκοόλ,
Καπνός και Πυροβόλα όπλα.

698
00:28:28,230 --> 00:28:29,400
Έτσι έζησα σε όλη τη χώρα.

699
00:28:29,400 --> 00:28:33,430
Όταν ήμουν 13,
ζούσαμε σε 11 πόλεις.

700
00:28:33,430 --> 00:28:35,950
Οπότε δεν είχα ποτέ πραγματικά
στενοί φίλοι, όλη μου η ζωή.

701
00:28:35,950 --> 00:28:37,830
Οπότε ήταν ωραίο να έχουμε κόσμο

702
00:28:37,830 --> 00:28:40,080
που δεν με ένοιαζε
που νοιαζόταν για μένα.

703
00:28:40,942 --> 00:28:44,260
Και μετά οι γονείς μου μετακόμισαν στην Ocala

704
00:28:44,260 --> 00:28:46,730
λόγω της εμπλοκής μου
με τους σκίνχεντ.

705
00:28:46,730 --> 00:28:48,320
Δεύτερη μέρα στο σχολείο, σε γνώρισα

706
00:28:49,922 --> 00:28:53,593
και απλά κρατήθηκε
χιονόμπαλες από εκεί.

707
00:28:53,593 --> 00:28:56,300
Και τότε έγινε η επίθεση του Γιάννη
αρκετά γρήγορα μετά από αυτό,

708
00:28:56,300 --> 00:28:59,860
Θα έλεγα, λιγότερο από εννέα μήνες μετά από αυτό.

709
00:28:59,860 --> 00:29:01,280
Ήταν την προηγούμενη ή την προηγούμενη μέρα.

710
00:29:01,280 --> 00:29:04,260
Και δεν ήξερα ότι ήταν
πρόκειται να συναντηθούμε με τα παιδιά

711
00:29:04,260 --> 00:29:05,950
και νόμιζε ότι έπαιρνε προαγωγή

712
00:29:05,950 --> 00:29:08,070
και ανέβαινε ακόμα πιο ψηλά στη σκάλα.

713
00:29:08,070 --> 00:29:09,363
Ήταν αρκετά ενθουσιασμένος.

714
00:29:13,460 --> 00:29:14,740
Και όταν το έμαθα,

715
00:29:14,740 --> 00:29:15,860
Δεν το πίστεψα στην αρχή,

716
00:29:15,860 --> 00:29:17,700
Γιατί ο Τζον δεν είναι Εβραίος.

717
00:29:17,700 --> 00:29:19,050
Έχω πάει σπίτι του.

718
00:29:19,050 --> 00:29:20,870
Γνώρισα τους γονείς του.

719
00:29:20,870 --> 00:29:22,113
Δεν είναι Εβραίοι.

720
00:29:22,950 --> 00:29:24,950
Υπάρχουν ένα σταυρό ή
κάτι κάπου εκεί,

721
00:29:24,950 --> 00:29:25,810
Θυμάμαι να σκέφτομαι.

722
00:29:25,810 --> 00:29:27,500
Μάλλον δεν μπορούν να είναι Εβραίοι.

723
00:29:27,500 --> 00:29:28,363
Κάνουν λάθος.

724
00:29:29,390 --> 00:29:30,570
Και μετά όπως εκτυλίχθηκε

725
00:29:30,570 --> 00:29:33,950
και ο Γιάννης λίγο πολύ
εξαφανίστηκε για λίγο.

726
00:29:33,950 --> 00:29:36,983
Όπως ξεδίπλωσε και έκανε
οι εφημερίδες και τι άλλο,

727
00:29:38,810 --> 00:29:40,690
δεν υπήρχε αμφιβολία

728
00:29:40,690 --> 00:29:43,783
ότι ο Γιάννης ήταν σίγουρα Εβραίος.

729
00:29:44,980 --> 00:29:47,340
Και ο Γιάννης τραβούσε το μαλλί

730
00:29:47,340 --> 00:29:48,610
πάνω από τα μάτια πολλών ανθρώπων

731
00:29:48,610 --> 00:29:50,800
και κάνει φανταστική δουλειά

732
00:29:50,800 --> 00:29:52,640
και ταΐζοντάς τους σειρές σκατά.

733
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
Και απλώς το έτρωγαν.

734
00:29:55,530 --> 00:30:00,530
Γιατί ήταν καλός στο να είναι
στοχαστικός και μανιακός,

735
00:30:00,670 --> 00:30:01,567
όλα ταυτόχρονα.

736
00:30:01,567 --> 00:30:03,070
Και ακόμα δεν έχω καταλάβει

737
00:30:03,070 --> 00:30:04,590
πώς το έμαθαν όλοι οι άλλοι

738
00:30:04,590 --> 00:30:07,483
γιατί ήταν τόσο καλός
να μην το μάθει ο κόσμος,

739
00:30:09,960 --> 00:30:13,380
γιατί πάντα είχε μια απάντηση
για όλα.

740
00:30:13,380 --> 00:30:14,540
Οπότε δυσκολεύομαι να το πιστέψω

741
00:30:14,540 --> 00:30:16,910
που κάποιος είδε μέσα από την πρόσοψη

742
00:30:16,910 --> 00:30:20,000
ή κάποιος το κατάλαβε μόνος του.

743
00:30:20,000 --> 00:30:22,980
Μέχρι σήμερα, θα το ήθελα
ρώτα τον ακριβώς, ξέρεις.

744
00:30:22,980 --> 00:30:25,973
Ξέρω ότι ήταν αμοιβαίο
σκίνχεντ που ξέραμε,

745
00:30:27,220 --> 00:30:29,803
σύζυγος και μητέρα του παιδιού του τότε,

746
00:30:30,880 --> 00:30:34,043
που τον έριξε κάτω από το λεωφορείο καθεαυτό.

747
00:30:36,120 --> 00:30:38,637
Αλλά δεν ξέρω πώς το έμαθε.

748
00:30:40,370 --> 00:30:42,640
Συνεχίστε να στρίβετε αριστερά,
θα βρεις το μπάνιο.

749
00:30:42,640 --> 00:30:44,530
- Συνεχίστε να παίρνετε αριστερά.

750
00:30:44,530 --> 00:30:47,010
το βρήκα!

751
00:30:47,010 --> 00:30:47,843
Ας βγούμε στους δρόμους.

752
00:30:47,843 --> 00:30:50,640
Δείτε πόσο μπελάδες μπορούμε
να μην μπω, ελπίζω.

753
00:30:50,640 --> 00:30:51,473
Ας ελπίσουμε.

754
00:30:55,250 --> 00:30:57,010
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

755
00:30:57,970 --> 00:30:59,063
Δηλαδή είναι κλειστό;

756
00:31:00,440 --> 00:31:02,240
- Προσπαθούσα να βρω τον John στο Facebook

757
00:31:02,240 --> 00:31:03,850
για αρκετό καιρό.

758
00:31:03,850 --> 00:31:06,750
Έπρεπε κυριολεκτικά να βρω
όλοι οι άλλοι από την Ocala

759
00:31:06,750 --> 00:31:08,710
και να κάνεις φίλους μαζί τους
μέχρι που βρήκα κάποιον

760
00:31:08,710 --> 00:31:09,947
που ήταν φίλος με τον Τζον.

761
00:31:16,420 --> 00:31:17,680
Ριζότο arborio με καρότα,

762
00:31:17,680 --> 00:31:19,820
κολοκυθάκια, ασκαλώνια και παρμεζάνα.

763
00:31:19,820 --> 00:31:20,653
- Ναι, ας το κάνουμε.

764
00:31:20,653 --> 00:31:22,580
Ναι.
- Ναι, είμαι κάτω.

765
00:31:22,580 --> 00:31:24,070
Ωραίο και εκλεκτικό.

766
00:31:24,070 --> 00:31:26,060
Φαίνεται ότι έχουν αξιοπρεπείς μπύρες.

767
00:31:26,060 --> 00:31:29,850
Ο ευκολότερος τρόπος πρόσληψης
άνθρωποι στο κίνημα σκίνχεντ

768
00:31:29,850 --> 00:31:31,620
και το κίνημα της λευκής υπεροχής

769
00:31:31,620 --> 00:31:33,210
είναι άνθρωποι που είναι ακριβώς έξω,

770
00:31:33,210 --> 00:31:34,650
είναι ακριβώς στο περιθώριο,

771
00:31:34,650 --> 00:31:36,680
που προσπαθούν να βάλουν
το πόδι τους σε μια κλίκα

772
00:31:36,680 --> 00:31:38,230
ή προσπαθούν να ανήκουν.

773
00:31:38,230 --> 00:31:40,170
Προσπαθούν να κάνουν φίλους.

774
00:31:40,170 --> 00:31:42,620
Είναι ελαφρώς geeky,
λίγο, όχι όλοι,

775
00:31:42,620 --> 00:31:43,773
όχι όπως όλοι οι άλλοι.

776
00:31:46,475 --> 00:31:48,060
Γιατί όταν δείχνεις
οι άνθρωποι λίγη δύναμη

777
00:31:48,060 --> 00:31:50,053
και δείχνεις στους ανθρώπους πίστη,

778
00:31:51,180 --> 00:31:52,640
θα εκπλαγείτε τι
θα κάνουν για σένα.

779
00:31:52,640 --> 00:31:54,270
- Και αυτό που κάνουν είναι να περνούν

780
00:31:54,270 --> 00:31:56,970
και σου παίρνουν όλα
αποτυχίες στη ζωή σας

781
00:31:56,970 --> 00:31:58,240
και πες, όχι, όχι, όχι, όχι,

782
00:31:58,240 --> 00:31:59,073
δεν ήταν αποτυχία.

783
00:31:59,073 --> 00:32:01,000
Είναι μια συνωμοσία.

784
00:32:01,000 --> 00:32:03,230
Και το χτίζουν αυτό
συνωμοσία αργά αλλά σταθερά

785
00:32:03,230 --> 00:32:05,900
και αρκετά δυνατό αυτό
το αγοράζετε πραγματικά.

786
00:32:05,900 --> 00:32:07,990
Και τότε λες, είμαι σε πόλεμο.

787
00:32:07,990 --> 00:32:10,910
Και αυτοί οι άνθρωποι που είναι
προσπαθώντας να μου το κάνεις αυτό,

788
00:32:10,910 --> 00:32:12,913
ο πολιτισμός μου, η οικογένειά μου, η φυλή μου,

789
00:32:13,770 --> 00:32:14,710
πρέπει να καταστραφούν.

790
00:32:14,710 --> 00:32:17,100
Και πραγματικά νιώθεις σαν
κάτι κάνεις

791
00:32:17,100 --> 00:32:20,170
για τη βελτίωση της κοινωνίας, της φυλής σας,

792
00:32:20,170 --> 00:32:21,990
γιατί το μόνο που θέλουν
είναι να καταστρέψεις τη φυλή σου

793
00:32:21,990 --> 00:32:23,240
και κατέβασε τη φυλή σου.

794
00:32:24,540 --> 00:32:26,910
Και μόλις έχεις κάποιον
έτσι, έχεις,

795
00:32:26,910 --> 00:32:28,890
έχεις έναν ιερό πολεμιστή,
έχεις τρομοκράτη.

796
00:32:28,890 --> 00:32:30,760
- Άρα όλα ξεκινούν από την κορυφή.

797
00:32:30,760 --> 00:32:32,210
Και ήμουν στον πάτο,

798
00:32:33,490 --> 00:32:34,323
αλλά με τη στρατολόγηση,

799
00:32:34,323 --> 00:32:35,510
ανεβαίνεις

800
00:32:35,510 --> 00:32:36,980
και μετά όλα αυτά
οι άνθρωποι είναι στον πάτο.

801
00:32:36,980 --> 00:32:38,640
Καθώς προσλαμβάνουν, ανεβαίνουν.

802
00:32:38,640 --> 00:32:40,460
Άρα είναι νοοτροπία και ιδεολογία

803
00:32:40,460 --> 00:32:42,373
και ένα κίνημα διαιωνίζεται,

804
00:32:43,500 --> 00:32:46,290
θηρεύοντας τους αδύναμους, τους καταπιεσμένους,

805
00:32:46,290 --> 00:32:47,630
κανείς δεν μπαίνει ποτέ στο κίνημα

806
00:32:47,630 --> 00:32:49,400
από κάποιον που έχει δεχτεί bullying

807
00:32:49,400 --> 00:32:51,050
γιατί έχεις όλους αυτούς τους ανθρώπους

808
00:32:52,770 --> 00:32:56,480
που νομίζεις ότι είναι ομοϊδεάτες
που θα σε υπερασπιστεί.

809
00:32:56,480 --> 00:32:58,530
Και αυτό είναι ένα πράγμα που θα πω,

810
00:32:58,530 --> 00:33:00,190
ότι οι σκίνχεντ βιάζονται γρήγορα

811
00:33:00,190 --> 00:33:02,310
και γρήγορα να υπερασπιστούν τους δικούς τους.

812
00:33:02,310 --> 00:33:05,280
Όχι πολύ μακριά από εδώ μέσα
Πράγα, υπήρχε ένα, ξέρετε,

813
00:33:05,280 --> 00:33:07,130
βασικά ένα στρατόπεδο ενταφιασμού

814
00:33:07,130 --> 00:33:09,330
όπου η Τσεχία
με διοχέτευση, ξέρετε,

815
00:33:10,230 --> 00:33:12,490
αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες
των Εβραίων τους μέσω,

816
00:33:12,490 --> 00:33:15,653
τους έστειλε στο παραπέρα
Ανατολική Ευρώπη να είναι.

817
00:33:17,940 --> 00:33:18,773
- Εξαφανίστηκε;
- Ακριβώς.

818
00:33:18,773 --> 00:33:20,400
- Ναι.
- Ναι.

819
00:33:20,400 --> 00:33:23,840
- Ήθελα να πάω να αποδώσω τα σέβη μου

820
00:33:23,840 --> 00:33:25,270
σε όλους όσους έχασαν τη ζωή τους

821
00:33:25,270 --> 00:33:27,133
στα χέρια του Τρίτου Ράιχ.

822
00:33:27,133 --> 00:33:29,040
Και δεν θα ήθελα να το κάνω με κανέναν

823
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
εκτός από τον Γιάννη, ειλικρινά.

824
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
Ξέρεις, φρικτές φρικαλεότητες

825
00:33:33,200 --> 00:33:36,640
που επηρέασε εκατομμύρια
και εκατομμύρια άνθρωποι.

826
00:33:36,640 --> 00:33:37,850
Και αυτή είναι η ιδεολογία

827
00:33:37,850 --> 00:33:42,230
που ζω τέσσερα χρόνια της ζωής μου.

828
00:33:42,230 --> 00:33:44,720
- Το ταξίδι του, κατά μία έννοια,
είναι πιο δύσκολο από το δικό μου.

829
00:33:44,720 --> 00:33:47,140
Όντας Εβραίος, είχα κάτι να στραφώ.

830
00:33:47,140 --> 00:33:48,033
Δεν το έκανε.

831
00:33:49,000 --> 00:33:52,410
Άφησε κάτι που ήταν
σαν μια οικογενειακού τύπου σχέση

832
00:33:52,410 --> 00:33:55,260
και επέστρεψε στον πραγματικό κόσμο.

833
00:33:55,260 --> 00:33:56,093
- Ζώντας στο Ισραήλ,

834
00:33:56,093 --> 00:33:57,700
τελικά νιώθει σαν στο σπίτι του και νιώθει

835
00:33:57,700 --> 00:33:59,830
σαν να είναι με τους δικούς του

836
00:33:59,830 --> 00:34:01,590
και οδηγώντας με αυτό,

837
00:34:01,590 --> 00:34:03,830
Το ξέρω, κάτι είναι αυτό
Θα ήθελα να νιώσω στη ζωή.

838
00:34:03,830 --> 00:34:06,320
Ξέρεις, θα ήθελα να νιώσω
ότι ανήκω σε κάτι

839
00:34:06,320 --> 00:34:09,540
και έχω κάτι να περιμένω

840
00:34:09,540 --> 00:34:11,230
και να έχεις κάτι να πιστέψεις.

841
00:34:11,230 --> 00:34:12,980
Δεν είμαι σίγουρος τι θα είναι.

842
00:34:14,698 --> 00:34:17,950
Παλιά θεωρούσα τον εαυτό μου να
να είσαι πραγματικός Αμερικανός Πατριώτης,

843
00:34:17,950 --> 00:34:19,080
αλλά δεν μου αρέσει η σκηνοθεσία

844
00:34:19,080 --> 00:34:20,913
ότι η χώρα μου πηγαίνει, πάρα πολύ.

845
00:34:24,000 --> 00:34:26,720
- Και θα φορέσω το Yarmulke μου,

846
00:34:26,720 --> 00:34:28,763
Κιπά μου, όπως το λέμε στα εβραϊκά.

847
00:34:28,763 --> 00:34:29,763
- Κιπά;
- Κιπά.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,526
Το Yarmulke είναι Γίντις, το Κιπά είναι Εβραϊκό.

849
00:34:40,540 --> 00:34:43,110
- Λοιπόν νωρίτερα, καθώς μπήκαμε μέσα,

850
00:34:43,110 --> 00:34:46,379
Κάπως κυριεύτηκα από συγκίνηση.

851
00:34:46,379 --> 00:34:49,010
Άρχισα να τρέμω και μετά,
καθώς πήγαινα στο εργαστήριο,

852
00:34:49,010 --> 00:34:51,863
πριν από λίγες στιγμές, αρρώστησα.

853
00:34:53,370 --> 00:34:55,890
- Ουάου.

854
00:34:55,890 --> 00:34:57,320
- Μπαίνοντας μέσα
το στρατόπεδο, το κάνει,

855
00:34:57,320 --> 00:34:59,823
είναι σαν να βάζεις ένα πρόσωπο με ένα όνομα.

856
00:35:00,780 --> 00:35:02,160
Δεν είναι πια, ξέρεις,

857
00:35:02,160 --> 00:35:05,920
παλιούς τροχούς που βλέπετε στην τηλεόραση
προγράμματα και ντοκιμαντέρ,

858
00:35:05,920 --> 00:35:08,270
ξέρετε, γράφτηκε από κάποιους
τύπος που δεν ήταν εκεί.

859
00:35:09,860 --> 00:35:12,799
Δεν είναι μια σελίδα από ένα
βιβλίο ιστορίας, είναι αληθινό.

860
00:35:14,280 --> 00:35:16,600
Τι κάνει ο Tikkun Olam
μπορείς να φτιάξεις τον κόσμο,

861
00:35:16,600 --> 00:35:17,720
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.

862
00:35:17,720 --> 00:35:18,940
Και αυτό ξεκινά από εσάς

863
00:35:18,940 --> 00:35:22,010
και τον τρόπο που ζεις
η ζωή σου και ποιος είσαι,

864
00:35:22,010 --> 00:35:23,470
αυτό που κάνεις τώρα είναι,

865
00:35:23,470 --> 00:35:24,700
Tikkun Olam, θα επιστρέψεις

866
00:35:24,700 --> 00:35:26,210
και να διορθώσει μερικά από τα λάθη.

867
00:35:26,210 --> 00:35:27,043
- Προσπαθώντας να.

868
00:35:27,043 --> 00:35:28,850
- Μπορείς σε ένα
δείξε, σταμάτα και πες,

869
00:35:28,850 --> 00:35:30,730
αυτό είναι αρκετό.

870
00:35:30,730 --> 00:35:33,168
Τα πράγματα πρέπει να είναι διαφορετικά.
- Και το κάνουν.

871
00:35:36,300 --> 00:35:39,250
- Περισσότεροι από 1500 Εβραίοι ήταν μέσα
φυλακή σε αυτό το μικρό φρούριο.

872
00:35:39,250 --> 00:35:41,730
Η μοίρα τους ήταν η χειρότερη
όλες, οι ομάδες των κρατουμένων.

873
00:35:41,730 --> 00:35:44,920
Περίπου 500 από αυτούς ήταν
βασανίστηκε μέχρι θανάτου εδώ.

874
00:35:44,920 --> 00:35:45,960
Οι περισσότεροι άλλοι χάθηκαν,

875
00:35:45,960 --> 00:35:48,550
μετά τις απελάσεις σε
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

876
00:35:48,550 --> 00:35:52,140
- 1500 άτομα του
Η εβραϊκή πίστη πέθανε εκεί;

877
00:35:52,140 --> 00:35:53,910
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

878
00:35:53,910 --> 00:35:57,140
Οι Ναζί ήταν πραγματικά
μανιώδεις και πραγματικοί λάτρεις.

879
00:35:57,140 --> 00:36:00,222
Αυτό ήταν επίσης ένα στρατόπεδο διέλευσης,

880
00:36:00,222 --> 00:36:01,055
όπου ερχόταν ο κόσμος,

881
00:36:01,055 --> 00:36:02,860
απλά έμπαινε για να περιμένει το τρένο

882
00:36:02,860 --> 00:36:05,116
να πάω στην Ανατολή-
- Πάρε τα κάπου αλλού.

883
00:36:05,116 --> 00:36:08,790
- Προς
Άουσβιτς και Ιρλανδία.

884
00:36:08,790 --> 00:36:11,480
Αυτό ήταν απλώς ένα
σταματήσουν στο ταξίδι τους.

885
00:36:11,480 --> 00:36:15,940
- Αυτό που έγραψες στο βιβλίο,

886
00:36:15,940 --> 00:36:17,200
το βιβλίο επισκεπτών,

887
00:36:17,200 --> 00:36:18,850
τι εγραψες
- Λυπάμαι.

888
00:36:20,570 --> 00:36:22,150
- Ήθελα να έρθω στο δωμάτιο 18

889
00:36:25,742 --> 00:36:28,477
γιατί το 18 στον Ιουδαϊσμό σημαίνει ζωή.

890
00:36:30,380 --> 00:36:31,480
Παίζει με το,

891
00:36:32,534 --> 00:36:34,350
ο τρόπος που μετράμε τους αριθμούς-

892
00:36:34,350 --> 00:36:36,273
- Τα γράμματα της αλφαβήτου;
- Ακριβώς.

893
00:36:37,490 --> 00:36:39,130
- Ήθελα λοιπόν να δω πού ήταν το δωμάτιο 18.

894
00:36:39,130 --> 00:36:41,070
Λέει, το νεκροτομείο όπου τα σώματα

895
00:36:41,070 --> 00:36:43,140
των κρατουμένων που βασανίστηκαν
μέχρι θανάτου, αποθηκεύτηκαν.

896
00:36:43,140 --> 00:36:44,640
Ξεκινώντας από το τέλος του 42,

897
00:36:44,640 --> 00:36:48,600
τα νεκρά σώματα αποτεφρώθηκαν
στο Terrace's Crematorium

898
00:36:48,600 --> 00:36:50,031
του εβραϊκού γκέτο.

899
00:36:52,500 --> 00:36:53,850
Αλλά για τους σκίνχεντ, αυτό έχει επίσης ένα-

900
00:36:53,850 --> 00:36:56,030
- Ναι, κάπως έχουν κλέψει
το και το έκαναν δικό τους.

901
00:36:56,030 --> 00:36:59,290
- Ναι.
- Το πρώτο γράμμα είναι το Α.

902
00:36:59,290 --> 00:37:01,190
- Για τον Adolph;
- Και το δεύτερο γράμμα.

903
00:37:01,190 --> 00:37:02,270
- Χ.
- Για τον Χίτλερ.

904
00:37:02,270 --> 00:37:04,994
- Είναι το γράμμα H, το H είναι το
οκτώ γράμματα του αλφαβήτου.

905
00:37:04,994 --> 00:37:05,827
- Με τους σκίνχεντ,
το κάνουμε με το αίμα,

906
00:37:05,827 --> 00:37:07,887
έχει έναν κόκκινο κύκλο γύρω του.

907
00:37:07,887 --> 00:37:09,150
- Αδόλφος Χίτλερ.

908
00:37:09,150 --> 00:37:10,900
- Εννοώ, ακόμα δεν θα πω ψέματα.

909
00:37:12,024 --> 00:37:14,493
Ακόμα φοβάμαι ένα μεγάλο
ομάδα μαύρων ανθρώπων.

910
00:37:16,122 --> 00:37:17,720
Και ξέρω ότι είναι ακόμα
λίγο τρελό,

911
00:37:17,720 --> 00:37:20,740
αλλά εξακολουθώ να είμαι πολύ σε εγρήγορση, επίσης.

912
00:37:20,740 --> 00:37:22,340
Απλώς υπάρχουν ορισμένα πράγματα

913
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
Δεν νιώθω ότι μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου

914
00:37:25,400 --> 00:37:28,830
γιατί εννοώ,

915
00:37:28,830 --> 00:37:31,080
αν έχει συμβεί περισσότερο
από μερικές φορές,

916
00:37:32,900 --> 00:37:34,630
πρέπει να μαθαίνεις από τα λάθη σου.

917
00:37:34,630 --> 00:37:38,420
- Θα παραδεχτώ ότι έχω
κάποια εχθρότητα μέσα μου,

918
00:37:38,420 --> 00:37:41,010
αλλά όταν με ρωτούσαν,

919
00:37:41,010 --> 00:37:42,033
αν έχω συγχωρήσει τους σκίνχεντ παιδιά

920
00:37:42,033 --> 00:37:43,923
που προσπάθησε να μου πάρει τη ζωή,

921
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
Θα έλεγα ότι είναι το καλύτερο
πράγμα που μου συνέβη

922
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
γιατί μου έδωσε ζωή.

923
00:37:48,240 --> 00:37:51,090
Μου έμαθε να εκτιμώ τη ζωή
και την ιερότητα της ζωής.

924
00:37:51,090 --> 00:37:54,530
- Περπατήσαμε μέσα από ένα
σήραγγα μήκους 500 μέτρων.

925
00:37:54,530 --> 00:37:56,350
Υπήρχαν πολλά σημεία
καθώς περπατούσαμε

926
00:37:56,350 --> 00:37:57,990
όπου η θερμοκρασία φαινόταν να πέφτει

927
00:37:57,990 --> 00:37:59,900
και κρυώνεις πάρα πολύ.

928
00:37:59,900 --> 00:38:02,200
Ήταν σχεδόν σαν εκεί
ήταν ηλεκτρισμός στον αέρα.

929
00:38:02,200 --> 00:38:03,920
Όλη η τρίχα στο σώμα μου θα σηκωνόταν

930
00:38:03,920 --> 00:38:04,940
και απλά για να το λάβω και να το μάθω

931
00:38:04,940 --> 00:38:08,470
ότι σχεδόν όλοι αυτό
περπάτησε μέσα από αυτό το τούνελ,

932
00:38:08,470 --> 00:38:09,503
δεν έκανε πίσω.

933
00:38:10,590 --> 00:38:11,768
Ήταν πολλά να δεχτώ.

934
00:38:13,684 --> 00:38:15,257
-Είσαι καλά, Κέβιν;
- Ναι.

935
00:38:15,257 --> 00:38:18,200
Δεν ξέρω καν τι είναι
συμβαίνει μέσα μου.

936
00:38:18,200 --> 00:38:20,490
- Αν επρόκειτο να πεθάνεις

937
00:38:20,490 --> 00:38:21,323
και το ήξερες,

938
00:38:22,320 --> 00:38:25,053
υπάρχει κάτι γνωστό ως
η προσευχή των κονιαμάτων, εντάξει.

939
00:38:27,540 --> 00:38:30,163
Να τι ο Κύριος,
ο Θεός σου, ο Κύριος είναι ένας.

940
00:38:31,612 --> 00:38:32,912
Και αυτό είναι κάτι που

941
00:38:34,480 --> 00:38:36,620
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο διάδρομος είναι
ακούστηκε περισσότερες από μία φορές.

942
00:38:51,752 --> 00:38:53,460
- Θα ήταν βασανιστήρια,
απλά για να οδηγηθώ σε αυτό,

943
00:38:53,460 --> 00:38:55,210
μη γνωρίζοντας τι επρόκειτο να συμβεί.

944
00:38:55,210 --> 00:38:56,960
- Ο εγκέφαλός σας προσπαθεί να εκλογικεύσει

945
00:38:56,960 --> 00:38:59,060
πώς αυτό που συμβαίνει, δεν συμβαίνει.

946
00:38:59,060 --> 00:38:59,893
- Σωστά.

947
00:38:59,893 --> 00:39:00,911
- Ότι με κάποιο τρόπο θα ζήσω,

948
00:39:00,911 --> 00:39:02,470
ότι με κάποιο τρόπο θα επιβιώσω.

949
00:39:02,470 --> 00:39:03,620
Και από τους καβγάδες που ήσουν

950
00:39:03,620 --> 00:39:05,520
και επιθέσεις που έχετε περάσει,

951
00:39:05,520 --> 00:39:07,262
Είμαι σίγουρος ότι το μυαλό σου είναι
λέγοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα.

952
00:39:07,262 --> 00:39:09,040
Ναι.

953
00:39:09,040 --> 00:39:11,400
- Έτσι εσύ
κλείστε τον έξω κόσμο

954
00:39:11,400 --> 00:39:12,343
και μπαίνεις.

955
00:39:13,772 --> 00:39:15,890
Το ξέρεις.
- Αυτό δεν μου συμβαίνει.

956
00:39:15,890 --> 00:39:16,869
- Αυτό δεν είναι αληθινό.

957
00:39:16,869 --> 00:39:17,782
- Θα το ζήσω αυτό.

958
00:39:17,782 --> 00:39:19,950
- Θα ξυπνήσω
και θα γίνω καλά.

959
00:39:19,950 --> 00:39:21,570
- Ότι το μυαλό σου είναι τόσο αλαζονικό,

960
00:39:21,570 --> 00:39:23,610
το μόνο που δεν μπορεί να πει είναι

961
00:39:23,610 --> 00:39:26,340
Δεν πρόκειται να επιβιώσω από αυτό.
- Ναι.

962
00:39:26,340 --> 00:39:27,890
- Και η στιγμή,
μια γαλήνη που με χτύπησε

963
00:39:27,890 --> 00:39:31,673
όταν δέχτηκα επίθεση από
τα δέρματα, ήταν απλά,

964
00:39:33,236 --> 00:39:34,851
όταν κατέληξα στην απόλυτη κατανόηση

965
00:39:34,851 --> 00:39:37,388
και συμπέρασμα ότι δεν ήμουν
θα τα καταφέρω.

966
00:39:37,388 --> 00:39:39,760
Και τότε ήταν ακριβώς όπως
ο εγκέφαλός μου απλά χαλάρωσε.

967
00:39:39,760 --> 00:39:41,940
Αλήθεια, ξέρεις πώς είναι.
- Ναι, εννοώ...

968
00:39:41,940 --> 00:39:43,770
- Μια κατάσταση όπως
ότι, απλά θέλεις να πας σπίτι.

969
00:39:43,770 --> 00:39:46,260
- Σωστά, εσύ απλά
θες το κρεβάτι σου και τη μαμά σου.

970
00:39:46,260 --> 00:39:47,093
- Ναι και όταν πας,

971
00:39:47,093 --> 00:39:49,478
θέλεις να πας εκεί που νιώθεις ασφαλής.

972
00:39:49,478 --> 00:39:51,478
Και εκείνη τη στιγμή δεν ένιωθα ασφάλεια.

973
00:39:53,070 --> 00:39:54,770
Και ήξερα αρκετούς αστυνομικούς που συμμετείχαν

974
00:39:54,770 --> 00:39:56,787
στο κίνημα της λευκής δύναμης που-

975
00:39:56,787 --> 00:39:59,710
- Δεν είναι
στους καλύτερους ανθρώπους για να πάτε

976
00:39:59,710 --> 00:40:01,823
σε τέτοια κατάσταση.
- Όχι.

977
00:40:02,820 --> 00:40:05,403
- Εννοώ όλο αυτό
μέρος της κεντρικής Φλόριντα,

978
00:40:07,280 --> 00:40:08,123
όπως ξέρουμε,

979
00:40:09,690 --> 00:40:11,050
το μεγαλύτερο μέρος του τμήματος του σερίφη

980
00:40:11,050 --> 00:40:12,520
ήταν στην Κου Κλουξ Κλαν

981
00:40:12,520 --> 00:40:15,040
και μάλλον εξακολουθούν να είναι.
- Δεν θα το αμφισβητούσα.

982
00:40:15,040 --> 00:40:15,873
- Κάποτε,

983
00:40:17,750 --> 00:40:19,400
αφού βγήκα από τους σκίνχεντ,

984
00:40:20,600 --> 00:40:22,680
για αρκετή ώρα,

985
00:40:22,680 --> 00:40:25,930
Με συνέλαβαν και με πέταξαν μέσα
φυλακή για ό,τι κάνει καλύτερα ο Κέβιν,

986
00:40:25,930 --> 00:40:27,310
να είσαι έξυπνος κώλο και μεθυσμένος

987
00:40:29,490 --> 00:40:31,090
και δεν ακούει την εξουσία.

988
00:40:31,090 --> 00:40:33,100
Πάντα είχα πρόβλημα με την εξουσία.

989
00:40:33,100 --> 00:40:36,550
Και τελείωσα στη φυλακή γιατί,

990
00:40:36,550 --> 00:40:38,623
όχι πολύ, αλλά αρκετό χρόνο.

991
00:40:39,820 --> 00:40:42,493
Και ακόμα δεν είχα καλύψει
επάνω όλα τα τατουάζ μου.

992
00:40:43,960 --> 00:40:46,710
Και ένα από τα τατουάζ
Είχα ήταν αρκετά χυδαίο

993
00:40:46,710 --> 00:40:47,803
και αρκετά μισητό.

994
00:40:50,389 --> 00:40:51,390
Και υπάρχουν σύμβολα που οποιοσδήποτε

995
00:40:51,390 --> 00:40:53,210
στον κόσμο της λευκής υπεροχής ξέρει

996
00:40:53,210 --> 00:40:56,323
και βλέπει αμέσως και
καταλαβαίνει αμέσως τι σημαίνει.

997
00:40:59,120 --> 00:41:02,080
Και δεν ήταν τίποτα εγώ
εξακολουθούσε να πιστεύει, φυσικά,

998
00:41:02,080 --> 00:41:04,410
αλλά ήταν ακόμα τατουάζ πάνω μου

999
00:41:04,410 --> 00:41:06,180
και δεν μπορούσα να το κάνω να φύγει.

1000
00:41:06,180 --> 00:41:08,570
Και τελείωσα σε ένα μπλοκ κυττάρων

1001
00:41:10,000 --> 00:41:12,620
με κάποιον από την άρια αδελφότητα

1002
00:41:12,620 --> 00:41:16,920
που μόλις είχε παραβιάσει
υπό όρους και επρόκειτο να γίνει

1003
00:41:17,830 --> 00:41:20,240
ενώπιον του δικαστή που θα καταδικαστεί εκ νέου,

1004
00:41:20,240 --> 00:41:22,163
να επιστρέψει στη φυλακή, πιθανότατα.

1005
00:41:23,250 --> 00:41:25,250
Και δεν φοβήθηκα ποτέ περισσότερο

1006
00:41:25,250 --> 00:41:27,230
για τον εαυτό μου γιατί ήξερα

1007
00:41:28,320 --> 00:41:29,670
ότι επρόκειτο να πω την αλήθεια.

1008
00:41:29,670 --> 00:41:31,150
Και ότι πήγαινα να πω την ησυχία μου

1009
00:41:31,150 --> 00:41:34,640
και να του το ξέρει, αυτό είναι
δεν είμαι πλέον αυτός που είμαι.

1010
00:41:34,640 --> 00:41:35,990
Και δεν συμφωνώ μαζί σου.

1011
00:41:38,060 --> 00:41:39,513
Ήταν ειλικρινά, μάλλον,

1012
00:41:40,370 --> 00:41:42,260
το πιο τρομακτικό 48ωρο

1013
00:41:42,260 --> 00:41:44,940
μέχρι που μετακόμισα και έγινα έμπιστος

1014
00:41:44,940 --> 00:41:47,090
και μεταφέρθηκε σε διαφορετικό μπλοκ κελιών

1015
00:41:47,090 --> 00:41:49,240
από τότε που ήμουν σκίνχεντ.

1016
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Δεν είχα πάει ποτέ, δεν είχα πάει
ήταν τόσο φοβισμένος

1017
00:41:52,660 --> 00:41:53,733
15 χρόνια.

1018
00:41:55,640 --> 00:41:57,493
Το έφερε στο σπίτι για να μάθει ότι,

1019
00:41:59,490 --> 00:42:01,860
Δεν κάλυψα τα τατουάζ
γιατί ήθελα να θυμάμαι,

1020
00:42:01,860 --> 00:42:03,360
ξέρεις πόσο ανόητη ήμουν

1021
00:42:05,490 --> 00:42:06,410
και τα φόρεσα

1022
00:42:09,750 --> 00:42:11,000
για να μην ξεχασω,

1023
00:42:11,000 --> 00:42:14,160
όχι για κανέναν άλλον,
αλλά έτσι δεν ξέχασα.

1024
00:42:14,160 --> 00:42:16,410
Αλλά μετά από αυτή την εμπειρία,
Ένιωσα ότι ήρθε η ώρα

1025
00:42:19,807 --> 00:42:21,200
για να μην πληγώσει κανέναν άλλον

1026
00:42:21,200 --> 00:42:23,030
με τις εικόνες που είχα στο σώμα μου.

1027
00:42:23,030 --> 00:42:24,060
Και δεν αφορούσε καν εμένα.

1028
00:42:24,060 --> 00:42:25,230
Αφορούσε άλλους ανθρώπους

1029
00:42:25,230 --> 00:42:27,880
και για την αποστολή μηνύματος
που δεν πίστευα.

1030
00:42:31,700 --> 00:42:34,250
Έτσι μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
φύγετε από το παρελθόν σας.

1031
00:42:35,630 --> 00:42:37,830
Και αυτό χτύπησε πραγματικά.

1032
00:42:37,830 --> 00:42:39,200
Και τότε ήταν που πραγματικά

1033
00:42:40,890 --> 00:42:43,550
άρχισε να σκέφτεται το μέλλον,

1034
00:42:43,550 --> 00:42:45,360
που ήταν κάτι που είχα
πραγματικά δεν το σκέφτηκε ποτέ.

1035
00:42:45,360 --> 00:42:46,530
Συνέχισα να ζω στο παρελθόν

1036
00:42:46,530 --> 00:42:48,920
και αυτό ήταν σαν ένα από τα
τις ξεκαθαριστικές στιγμές,

1037
00:42:48,920 --> 00:42:51,873
γνωρίζοντας ότι προχωράμε μπροστά,
Πρέπει ακόμα να έχω μια ζωή.

1038
00:42:53,380 --> 00:42:54,354
Ω Θεέ μου.

1039
00:42:57,360 --> 00:42:59,980
Όταν πήγαμε όλα τα
δρόμο μέσα από τη σήραγγα

1040
00:42:59,980 --> 00:43:01,290
και στη γωνία

1041
00:43:01,290 --> 00:43:04,530
και κατευθύνθηκε προς το μικρό
λόφο και είδα τρεις σταυρούς

1042
00:43:04,530 --> 00:43:05,990
και υπήρχε μια ομάδα περιοδείας

1043
00:43:05,990 --> 00:43:08,370
και η γυναίκα μιλούσε στα αγγλικά.

1044
00:43:08,370 --> 00:43:10,950
Είχαν αναφέρει ότι αυτό
είναι όπου οι στρατιώτες είπαν ψέματα

1045
00:43:10,950 --> 00:43:15,240
όταν αυτό ήταν ακόμα ακριβώς
μια στρατιωτική εγκατάσταση

1046
00:43:15,240 --> 00:43:17,930
και χρησιμοποίησε αυτό το ανάχωμα
για πρακτική εξάσκηση.

1047
00:43:17,930 --> 00:43:20,270
Αλλά μετά το Τρίτο
Το είχε αναλάβει ο Ράιχ

1048
00:43:20,270 --> 00:43:24,090
και κατέλαβε και χρησιμοποιούσε το στρατόπεδο

1049
00:43:25,350 --> 00:43:26,370
ως στρατόπεδο διέλευσης

1050
00:43:27,360 --> 00:43:29,030
και ένα στρατόπεδο θανάτου,

1051
00:43:29,030 --> 00:43:33,560
εκεί είναι που αυτοί οι άνθρωποι
περπάτησαν και εκτελέστηκαν

1052
00:43:33,560 --> 00:43:35,072
ή περπάτησε και κρεμαστεί.

1053
00:43:38,490 --> 00:43:39,610
Άδειαζε.

1054
00:43:39,610 --> 00:43:40,850
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω.

1055
00:43:40,850 --> 00:43:42,750
Χρειάστηκε λίγο

1056
00:43:42,750 --> 00:43:44,820
εντάξει αίσθηση είχα μέσα μου
από εμένα και το έγδυσε

1057
00:43:44,820 --> 00:43:46,913
και πες μου ότι είναι αληθινό.

1058
00:43:49,210 --> 00:43:50,760
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν επέστρεψε.

1059
00:43:51,710 --> 00:43:53,590
Και εδώ ήταν που βρήκαν το τέλος τους.

1060
00:43:53,590 --> 00:43:55,495
Ήταν πολύ αληθινό, πολύ αληθινό.

1061
00:43:55,495 --> 00:43:58,253
Όσοι δεν βασανίστηκαν,
φυσικά εκτελέστηκαν εδώ;

1062
00:43:58,253 --> 00:43:59,121
- Χμ χμμ.

1063
00:44:06,100 --> 00:44:08,400
Δεν ξέρω αν θα ήθελες
να έρθω και εδώ.

1064
00:44:09,850 --> 00:44:12,000
- Εννοώ, κάθε άτομο
που τελείωσε εκεί,

1065
00:44:14,660 --> 00:44:16,350
δεν ήταν εκεί για τίποτα που έκαναν

1066
00:44:16,350 --> 00:44:17,863
εκτός από το ότι είναι ο εαυτός τους,

1067
00:44:18,890 --> 00:44:20,740
όντας άνθρωποι της Γης,

1068
00:44:20,740 --> 00:44:21,903
ζουν τη ζωή τους.

1069
00:44:23,130 --> 00:44:26,010
Είναι βαρύ φορτίο να το κουβαλάς, ξέρεις,

1070
00:44:26,010 --> 00:44:29,120
γνωρίζοντας ότι κήρυττα την ίδια ανοησία

1071
00:44:30,120 --> 00:44:31,020
σε πολύ κόσμο

1072
00:44:32,830 --> 00:44:35,203
και έπεισε πολλούς
άνθρωποι ότι ήταν σωστό.

1073
00:44:36,440 --> 00:44:37,540
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.

1074
00:44:40,050 --> 00:44:42,770
Θα προσπαθήσω να κάνω
ακριβώς από αυτό το σημείο και μετά.

1075
00:44:42,770 --> 00:44:44,763
- Ω, αυτό είναι ένα τεράστιο, τεράστιο βήμα.

1076
00:44:45,980 --> 00:44:49,220
- Υπάρχουν μερικά μέρη
ότι ο Τζον κι εγώ είχαμε σταματήσει.

1077
00:44:49,220 --> 00:44:52,280
Και ο Γιάννης έφερε μερικές πέτρες
που του ζήτησα να μου φέρει

1078
00:44:55,340 --> 00:44:56,750
από την Ιερουσαλήμ

1079
00:44:56,750 --> 00:44:59,713
γιατί νόμιζα την Ιερουσαλήμ,
όντας η ιερή πόλη,

1080
00:45:02,470 --> 00:45:07,110
και το πιο ιερό μέρος για την εβραϊκή πίστη,

1081
00:45:07,110 --> 00:45:08,862
και κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν τα κατάφερε εκεί.

1082
00:45:08,862 --> 00:45:10,907
Ξέρεις, ήταν ακριβώς στη γωνία.

1083
00:45:12,040 --> 00:45:14,740
- Είθε οι αναμνήσεις
να είναι για ευλογία.

1084
00:45:14,740 --> 00:45:16,330
Να τους θυμόμαστε πάντα.

1085
00:45:19,690 --> 00:45:22,660
- Και πέρασα
όλες οι ταφόπλακες

1086
00:45:22,660 --> 00:45:24,907
και βρήκα μόνο μια ταφόπλακα
που δεν είχε πέτρα.

1087
00:45:24,907 --> 00:45:26,450
Και φρόντισα να βάλω έναν βράχο εκεί.

1088
00:45:26,450 --> 00:45:28,823
Άρα το ξέρουν όλοι
δεν είναι μόνοι τώρα.

1089
00:45:29,910 --> 00:45:31,450
Και αυτό που με χτύπησε πραγματικά είναι

1090
00:45:31,450 --> 00:45:32,930
περίπου το ένα τρίτο από αυτά ήταν απλώς αριθμοί.

1091
00:45:32,930 --> 00:45:34,590
Δεν είχαν ονόματα.

1092
00:45:34,590 --> 00:45:36,680
Οπότε υπήρχαν μόνο πτώματα στο έδαφος.

1093
00:45:36,680 --> 00:45:39,870
Και σε κάνει να σκεφτείς
ολόκληρες τις κοινότητές τους

1094
00:45:39,870 --> 00:45:42,120
και ολόκληρες οικογένειες και ολόκληρα χωριά

1095
00:45:43,030 --> 00:45:44,165
που εξαφανίστηκαν εντελώς.

1096
00:45:44,165 --> 00:45:45,200
Και δεν υπήρχε κανείς να θυμάται.

1097
00:45:45,200 --> 00:45:47,301
Και κανείς να μην πει
σε κανέναν ότι συνέβη.

1098
00:45:54,873 --> 00:45:58,060
- Ναι, λίγο
το φως χρησιμεύει ως υπενθύμιση

1099
00:45:58,060 --> 00:46:00,513
από όλα τα φώτα που έσβησαν,

1100
00:46:03,605 --> 00:46:04,610
σε αυτό το φρικτό μέρος,

1101
00:46:04,610 --> 00:46:07,583
κοντά στα φρικτά στρατόπεδα σε όλη την Ευρώπη.

1102
00:46:16,320 --> 00:46:17,770
Άλλη μια πέτρα από την Ιερουσαλήμ;

1103
00:46:19,288 --> 00:46:20,763
- Θέλω ένα βράχο, για το σπίτι.

1104
00:46:23,864 --> 00:46:25,720
Πέρασε η μέρα, Τζον.
- Έχει.

1105
00:46:25,720 --> 00:46:30,010
- Μόλις συνειδητοποιήσεις αυτό το μίσος
είναι απλά ο φόβος του άγνωστου

1106
00:46:30,010 --> 00:46:31,363
και φόβο για τον εαυτό σου,

1107
00:46:34,550 --> 00:46:36,240
δεν παίρνει πολύ

1108
00:46:36,240 --> 00:46:37,710
να θέλει να δει την αλήθεια

1109
00:46:37,710 --> 00:46:40,283
και θέλουν να δουν την ανθρωπότητα
για αυτό που αξίζει.

1110
00:46:41,140 --> 00:46:43,370
Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, το έκανα
καταλήξετε επίσης στο συμπέρασμα

1111
00:46:43,370 --> 00:46:44,940
ότι υπάρχουν περισσότεροι κακοί άνθρωποι

1112
00:46:44,940 --> 00:46:46,750
παρά υπάρχουν καλοί άνθρωποι στον κόσμο.

1113
00:46:46,750 --> 00:46:47,850
Και ήμουν ένας από αυτούς.

1114
00:46:49,197 --> 00:46:51,820
Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έχω κάνει.

1115
00:46:51,820 --> 00:46:53,410
Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που είπα.

1116
00:46:53,410 --> 00:46:56,077
Αλλά μπορώ να προσπαθήσω να το σταματήσω.

1117
00:46:56,077 --> 00:46:58,640
Και μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

1118
00:47:00,330 --> 00:47:03,280
να προσπαθήσουμε να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους στις αλήθειες,

1119
00:47:03,280 --> 00:47:06,623
ότι η άγνοια και ο φόβος γεννούν μίσος.

1120
00:47:07,496 --> 00:47:09,046
Και δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.

1121
00:47:09,920 --> 00:47:12,310
- Παρατήρησα ότι ο Κέβιν κράτησε μερικά από τα δικά του,

1122
00:47:12,310 --> 00:47:13,850
τις πέτρες που είχε.

1123
00:47:13,850 --> 00:47:16,160
Και τον ρώτησα, καθώς το συζητούσαμε,

1124
00:47:16,160 --> 00:47:17,230
τι να κάνεις με αυτές τις πέτρες.

1125
00:47:17,230 --> 00:47:20,060
Είπε ότι αν ποτέ επισκεφτείς
ένα μέρος σαν αυτό, πάλι,

1126
00:47:20,060 --> 00:47:21,233
ήθελε να έχει λίγο.

1127
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
- Σκεφτόμουν να πάω στο Άουσβιτς.

1128
00:47:24,980 --> 00:47:29,080
- Γιατί ακριβώς το Άουσβιτς, όλων των τόπων;

1129
00:47:29,080 --> 00:47:32,470
- Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι
πέθανε εκεί, που ξέρω.

1130
00:47:32,470 --> 00:47:33,820
- Ένα εκατομμύριο, εκατό χιλιάδες.

1131
00:47:33,820 --> 00:47:36,310
- Ναι, αυτό το ξέρουν.
- Ξέρουν.

1132
00:47:36,310 --> 00:47:37,550
Θα ήσουν πρόθυμος να είσαι ξύπνιος

1133
00:47:37,550 --> 00:47:40,080
στις πέντε με τέταρτο
το πρωί αύριο;

1134
00:47:40,080 --> 00:47:41,380
- Τέσσερα;

1135
00:47:41,380 --> 00:47:42,213
- Τέσσερα.

1136
00:47:53,920 --> 00:47:56,410
Είπες, από όλα τα
μέρη που θα μπορούσατε να επισκεφτείτε,

1137
00:47:56,410 --> 00:47:58,840
θα θέλατε να πάτε στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου.

1138
00:47:58,840 --> 00:48:01,290
- Το σώμα μου δεν θέλει να φύγω.

1139
00:48:01,290 --> 00:48:02,400
Είμαι σοβαρός.

1140
00:48:02,400 --> 00:48:05,410
- Έπρεπε να πάρω μια στιγμή μέσα
το πάρκινγκ μόνο για να καθίσετε

1141
00:48:05,410 --> 00:48:07,790
και προσπαθώ να πάρω ανάσα,

1142
00:48:07,790 --> 00:48:10,700
από το να σπάσω, να συνειδητοποιήσω πού βρισκόμουν.

1143
00:48:10,700 --> 00:48:13,680
Πηγαίνετε σε χειρουργική επέμβαση εγκεφάλου
ήταν πιο εύκολο από αυτό.

1144
00:48:18,950 --> 00:48:21,927
Μόλις περάσαμε
μέσα από την είσοδο,

1145
00:48:21,927 --> 00:48:22,760
στο Άουσβιτς,

1146
00:48:24,200 --> 00:48:26,900
Ο Κέβιν έπεσε στον ώμο μου.

1147
00:48:30,385 --> 00:48:31,281
Κλαίων.

1148
00:48:40,170 --> 00:48:41,323
Επαναλάμβανε συνέχεια, λυπάμαι.

1149
00:48:41,323 --> 00:48:43,198
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1150
00:48:51,301 --> 00:48:54,676
Μόνο στη σκέψη ότι είχα σηκώσει το χέρι μου

1151
00:48:54,676 --> 00:48:55,943
και ότι ένα καταραμένο σύμβολο,

1152
00:49:00,691 --> 00:49:02,041
του Sieg Heil.

1153
00:49:05,860 --> 00:49:08,203
Καθώς περπατούσαμε στο Άουσβιτς,

1154
00:49:11,426 --> 00:49:13,773
και φτάσαμε στους κατεστραμμένους θαλάμους αερίων

1155
00:49:15,720 --> 00:49:18,660
και ήταν κυριολεκτικά
το τέλος της γραμμής.

1156
00:49:18,660 --> 00:49:21,940
Εκεί ήταν που το
οι σιδηροδρομικές γραμμές σταμάτησαν.

1157
00:49:21,940 --> 00:49:24,350
Αλλά έφτασε στο τέλος αυτής της γραμμής

1158
00:49:25,850 --> 00:49:26,940
μέρος ενός πνευματικού ταξιδιού

1159
00:49:26,940 --> 00:49:29,270
που ασχολούμαι για πάνω από 20 χρόνια.

1160
00:49:29,270 --> 00:49:31,170
Και ότι ο Kevin είναι εδώ και 20 χρόνια.

1161
00:49:32,655 --> 00:49:35,100
Είναι μέρος του εθνικού μας ύμνου,

1162
00:49:35,100 --> 00:49:39,784
τραγουδώντας για την Ιερουσαλήμ
ή όνειρο 2000 ετών.

1163
00:50:16,330 --> 00:50:17,980
Αν κατέβεις εδώ και περπατήσεις,

1164
00:50:17,980 --> 00:50:19,880
υπάρχει ένα κτίριο όρθιο.

1165
00:50:19,880 --> 00:50:21,170
Είναι το τελευταίο κτίριο που απομένει

1166
00:50:21,170 --> 00:50:22,640
από αυτούς, από την Terezin,

1167
00:50:22,640 --> 00:50:24,042
που βρισκόμασταν χθες.

1168
00:50:24,042 --> 00:50:25,630
Όλα όσα βλέπεις πάνω-κάτω σε αυτόν τον δρόμο

1169
00:50:25,630 --> 00:50:28,270
και στις δύο πλευρές είναι άνθρωποι
που εστάλη εδώ, από εκεί.

1170
00:50:28,270 --> 00:50:29,430
Και έτσι όταν είπες χθες

1171
00:50:29,430 --> 00:50:31,310
ότι ένιωθες ότι οι αριθμοί ήταν κλειστοί.

1172
00:50:31,310 --> 00:50:33,373
- Ήρθαν εδώ;
- Θα έλεγα ότι είχες δίκιο.

1173
00:50:58,160 --> 00:51:00,620
Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό
το μέρος απλά συνεχίζεται για,

1174
00:51:00,620 --> 00:51:01,913
για πάντα και για πάντα.

1175
00:51:03,050 --> 00:51:03,883
Μπαίνεις σε μια αυλή

1176
00:51:03,883 --> 00:51:05,356
όπου δολοφόνησαν το Άουσβιτς
χιλιάδες άνθρωποι.

1177
00:51:05,356 --> 00:51:07,000
Παρακαλώ κρατήστε τη σιωπή εδώ.

1178
00:51:07,000 --> 00:51:09,781
Θυμηθείτε τα βάσανά τους και
δείχνουν σεβασμό στη μνήμη τους.

1179
00:51:40,183 --> 00:51:41,730
Συχνά αναρωτιέμαι αν,

1180
00:51:41,730 --> 00:51:43,523
αν ο Θεός διάλεξε σοφά μαζί μου.

1181
00:51:44,937 --> 00:51:46,810
Γιατί έκανα εγώ, ένα πανκ μικρό παιδί 17 χρονών

1182
00:51:46,810 --> 00:51:48,331
αξίζει μια επιπλέον ευκαιρία;

1183
00:51:50,263 --> 00:51:51,348
Θέλω να πάω στους θαλάμους αερίων.

1184
00:53:27,853 --> 00:53:30,010
- Πολύ εμπνευσμένο,
ειλικρινά, ευχαριστώ φίλε.

1185
00:53:30,010 --> 00:53:31,067
- Για τι με ευχαριστείς;

1186
00:53:31,067 --> 00:53:32,430
Αυτό το έκανες να συμβεί.

1187
00:53:34,245 --> 00:53:35,880
- Μάλλον ήταν ένα από τα
τα περισσότερα γεγονότα που αλλάζουν τη ζωή

1188
00:53:35,880 --> 00:53:37,530
της ζωής μου, δεν πρόκειται να πω ψέματα.

1189
00:53:38,555 --> 00:53:40,723
Θα διαρκέσει πολύ
καιρός να τα δεχτώ όλα αυτά.

1190
00:53:44,170 --> 00:53:46,760
Νιώθω λίγο πιο καθαρός μέσα μου.

1191
00:53:46,760 --> 00:53:48,707
Και πάλι, τα έχω όλα αυτά
συγκίνηση, όλο αυτό το μίσος,

1192
00:53:48,707 --> 00:53:50,070
και δεν θέλω να είναι μίσος

1193
00:53:50,070 --> 00:53:51,520
Γιατί δεν έχω κανέναν να μισήσω.

1194
00:53:51,520 --> 00:53:52,353
θύμωσα.

1195
00:53:52,353 --> 00:53:53,890
Δεν είχα που να το προβάλω.

1196
00:53:53,890 --> 00:53:56,500
Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
έπρεπε να επεξεργαστεί κάτι

1197
00:53:56,500 --> 00:53:58,060
και πάντα, είναι πάντα,

1198
00:53:58,060 --> 00:54:00,360
Γεια, εντάξει, ας προχωρήσουμε, το επόμενο πράγμα.

1199
00:54:00,360 --> 00:54:02,840
Αυτό είναι κάτι που είναι
μεγαλύτερος από μένα, πέρα από μένα.

1200
00:54:02,840 --> 00:54:05,240
Θα με πάρει ένα
πολύ καιρό να καταλάβουμε.

1201
00:54:07,540 --> 00:54:09,915
Νομίζω ότι πρέπει να έρθει περισσότερος κόσμος.

1202
00:54:09,915 --> 00:54:10,785
- Ευχαριστώ.

1203
00:54:10,785 --> 00:54:12,699
Χωρίς εσάς, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

1204
00:54:22,986 --> 00:54:25,160
- Όταν το σκέφτομαι
περνώντας από τη δίκη

1205
00:54:25,160 --> 00:54:28,330
και πώς οι φίλοι, οι λεγόμενοι φίλοι,

1206
00:54:28,330 --> 00:54:29,430
γιατί ήσασταν όλοι σφιγμένοι,

1207
00:54:29,430 --> 00:54:30,820
το ίδιο πιστεύεις.

1208
00:54:30,820 --> 00:54:32,530
Είχατε ο ένας την πλάτη του άλλου.
- Σαν αδέρφια.

1209
00:54:32,530 --> 00:54:34,043
- Σε όλους σας έγινε πλύση εγκεφάλου,

1210
00:54:35,150 --> 00:54:36,630
αλλά τους έκαναν πλύση εγκεφάλου

1211
00:54:36,630 --> 00:54:38,450
όπου ήταν έτοιμοι να σκοτώσουν έναν αδελφό

1212
00:54:38,450 --> 00:54:39,573
γιατί ήταν Εβραίος.

1213
00:54:41,150 --> 00:54:43,980
Δεν το αν η εκπαίδευση
θα έκανε τη διαφορά,

1214
00:54:43,980 --> 00:54:46,130
αλλά οι περισσότεροι θα το έκαναν
εγκαταλείψουν το σχολείο.

1215
00:54:46,130 --> 00:54:48,510
Δεν τους ενδιέφερε η εκπαίδευση.

1216
00:54:48,510 --> 00:54:51,533
Και το τελικό αποτέλεσμα ήταν να πεθάνεις,

1217
00:54:53,730 --> 00:54:56,980
και τελειώνοντας στο δικό σας
δικό του τέλος της γραμμής.

1218
00:54:56,980 --> 00:54:58,963
Και ήταν το τέλος της γραμμής για σένα.

1219
00:55:01,220 --> 00:55:03,320
Αλλά ήταν το τέλος της γραμμής και για εμάς,

1220
00:55:04,220 --> 00:55:06,170
η μαμά και ο μπαμπάς σου

1221
00:55:06,170 --> 00:55:08,320
και τα αδέρφια σου και
αυτό που περάσαμε.

1222
00:55:09,960 --> 00:55:11,673
Η ζωή μας ανατράπηκε.

1223
00:55:13,920 --> 00:55:15,340
Δεν θέλω να πάω
μέσα από αυτό ξανά.

1224
00:55:15,340 --> 00:55:17,420
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι χειρότερο

1225
00:55:18,280 --> 00:55:21,203
παρά μια οικογένεια που πρέπει να πάει
μέσα από κάτι τέτοιο.

1226
00:55:24,314 --> 00:55:25,914
- Σου έχω ζητήσει ποτέ συγγνώμη;

1227
00:55:28,501 --> 00:55:30,903
- Όχι, όχι.

1228
00:55:39,542 --> 00:55:44,037
- Λυπάμαι.

1229
00:55:54,100 --> 00:55:56,763
- Η ιστορία του John είναι μια ιστορία ελπίδας,

1230
00:55:57,850 --> 00:55:59,350
μια ιστορία νίκης,

1231
00:55:59,350 --> 00:56:00,350
όλη την ιστορία της ζωής του.

1232
00:56:00,350 --> 00:56:02,500
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό
τμήμα της ζωής του.

1233
00:56:02,500 --> 00:56:05,810
Η όλη ιστορία της ζωής του Γιάννη είναι εκπληκτική.

1234
00:56:05,810 --> 00:56:08,350
Και νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει

1235
00:56:08,350 --> 00:56:11,160
τι σπουδαίος άνθρωπος και πώς
πολλά σπουδαία πράγματα που έχει κάνει

1236
00:56:11,160 --> 00:56:13,650
από που ήρθε και ως εκεί που είναι.

1237
00:56:13,650 --> 00:56:16,500
Και ό,τι μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω,

1238
00:56:16,500 --> 00:56:17,730
θα έκανα.

1239
00:56:17,730 --> 00:56:21,300
- Οι οικογένειες που το έχω γνωρίσει
είτε περνούν,

1240
00:56:21,300 --> 00:56:22,930
που έχουν ένα παιδί όπως ήμουν,

1241
00:56:22,930 --> 00:56:26,480
όχι μόνο μια εβραϊκή οικογένεια,
αλλά πες σαν, όπως ο Κέβιν.

1242
00:56:26,480 --> 00:56:28,830
Έχουμε ένα παιδί που ασχολείται
σε μια ρατσιστική οργάνωση.

1243
00:56:28,830 --> 00:56:29,930
Τι κάνω;

1244
00:56:29,930 --> 00:56:31,570
Η απάντηση είναι πάντα να τους αγαπάς.

1245
00:56:31,570 --> 00:56:34,370
Κάντε τους να νιώσουν σαν να
έχετε ένα μέρος για να επιστρέψετε.

1246
00:56:34,370 --> 00:56:36,480
Πολλές φορές μέσα στα χρόνια,
οι άνθρωποι με ρωτούσαν,

1247
00:56:36,480 --> 00:56:37,960
γιατί νομίζεις ότι επιβίωσες;

1248
00:56:37,960 --> 00:56:39,410
Και σίγουρα ξέρω ότι επέζησα

1249
00:56:39,410 --> 00:56:42,180
γιατί ο Θεός το αποφάσισε
δεν ήταν η ώρα μου να πάω.

1250
00:56:42,180 --> 00:56:43,710
Και από τότε προσπάθησα

1251
00:56:44,851 --> 00:56:46,800
να προσπαθήσουμε και να βελτιώσουμε
τον εαυτό μου ως άνθρωπο.

1252
00:56:46,800 --> 00:56:48,660
Και όταν επέστρεψα στην κοινωνία

1253
00:56:48,660 --> 00:56:51,060
και να είσαι έτοιμος και διαθέσιμος,

1254
00:56:51,060 --> 00:56:52,770
απλά για να μιλήσω στους ανθρώπους για την ικανότητα

1255
00:56:52,770 --> 00:56:54,100
και τη δύναμη της αλλαγής.

1256
00:56:54,100 --> 00:56:55,300
Είναι δυνατό να αλλάξει.

1257
00:56:55,300 --> 00:56:57,087
Είναι όσο το δυνατόν να γίνει κάποιος άλλος.

1258
00:56:57,087 --> 00:56:58,810
Και ξέρω μερικά από τα
άτομα που συμμετείχαν

1259
00:56:58,810 --> 00:57:00,970
στην επίθεσή μου έχουν αλλάξει προς το καλύτερο.

1260
00:57:00,970 --> 00:57:03,203
Ξέρω ότι κάποιοι έχουν περισσότερα
ή λιγότερο παρέμεινε η ίδια.

1261
00:57:07,100 --> 00:57:09,120
Δεν μπορείς να περιμένεις πραγματικά να αλλάξει η κοινωνία.

1262
00:57:09,120 --> 00:57:10,070
Ξεκινά από εσάς.